Oksana V.
Zaproponuj Oksana pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Lwów,
Ukraina
4 miesiące 17 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 4 miesiące 20 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Grafiki, audio i wideo
Praca z tekstami
Portfolio
-
Montaż wideo
Montaż wideo krótkiego filmu (3 lata doświadczenia)
Format: surowe wideo + dźwięk → gotowy film
Opis: Montaż krótkiego i długiego wideo: przycinanie, łączenie, synchronizacja dźwięku, podstawowa obróbka.
… Doświadczenie: 3 lata
Rezultat: dynamiczny, staranny film, gotowy do publikacji.
-
Tłumaczenie
Tłumaczenie z niemieckiego na ukraiński
Zakres: ~2 000 słów
Opis: Tłumaczenie tekstu ogólnego z poprawnym oddaniem treści i struktury.
… Para językowa: niemiecki → ukraiński
Wynik: dokładne tłumaczenie, gotowe do użycia w pracy lub publikacji.
-
Tłumaczenie
Tłumaczenie tekstu z angielskiego na ukraiński
Zakres: ~3 000 słów
Opis: Tłumaczenie tekstu informacyjnego z uwzględnieniem kontekstu i stylu oryginału. Adaptacja terminów pod ukraińską publiczność.
… Para językowa: angielski → ukraiński
Wynik: naturalne, czytelne tłumaczenie bez konstrukcji maszynowych.
-
Transkrypcja
Transkrypcja i napisy do filmów na YouTube
Format: wideo → tekst + napisy
Opis: Tworzę transkrypcję i zsynchronizowane napisy do filmów o długości 60 minut.
… Narzędzia: Subtitle Edit
Wynik: poprawne napisy, gotowe do załadowania na YouTube.
-
Transkrypcja
Transkrypcja nagrań1. Transkrypcja wywiadu (60 min)
Format: audio → tekst
Opis: Wykonano dokładną transkrypcję z kodami czasowymi. Przekazano żywy język bez utraty treści, poprawiono błędy językowe, sformatowano tekst dla wygodnego czytania.
… Wynik: czysty, uporządkowany tekst, gotowy do publikacji.