Елена Ковалёва

Дипломированный профессиональный переводчик итальянского языка, кандидат наук с опытом работы в сфере переводов более 10 лет.

Сферы моей специализации: Коммерческие соглашения и контракты, коммерческая корреспонденция, информатика, реклама, медицинские и научные тексты, юридические документы, патенты, товарные знаки и авторские права, порталы и веб-сайты. 

ОПЫТ РАБОТЫ: различные бюро переводов, ассоциации и частные компании в Украине, России и Италии, преподавание в университете.

Sono una traduttrice freelance professionista di lingua italiana, dottoressa di ricerca con un'esperienza ultradecennale nel campo delle traduzioni.

I miei settori di specializzazione sono:  Accordi e Contratti commerciali, Corrispondenza Commerciale, Informatica, Pubblicità, testi Medici e Scientifici, documenti Legali, Brevetti, Marchi di Fabbrica & Copyright, Portali e Siti Web. 

ESPERIENZA LAVORATIVA: Diverse Agenzie di Traduzioni, Associazioni e Aziende private sia in Ucraina e Russia che in Italia, Insegnamento presso l'Università.