Потрібно зробити:
Переклад сайту https://www.grafiati.com/uk/ з української на німецьку мову.
Обсяг роботи:
1. Локалізація інтерфейсу сайту (кнопки, повідомлення, тексти листів тощо): близько 3500 слів.
2. Переклад статей. Сумарний обсяг: приблизно 8000 слів (обсяг буде уточнено). Приклад статті: https://www.grafiati.com/uk/info/apa-7/standard/ (перекладати розділ "Приклади оформлення" не потрібно).
Порядок розрахунків:
Сейф. Комісія за рахунок замовника.
Вимоги:
1. У заявках – чітка ставка за кількість слів або знаків з пропусками.
2. Наявність відгуків та (або) портфоліо.
3. Короткий опис досвіду.
4. Не посередник/бюро/команда.
Бюджет: 200 UAH Срок: 10 дней
Доброго дня! Дипломований перекладач німецької мови. Виконаю якісний переклад. З прикладами моїх перекладів можна ознайомитись у моєму портфоліо. Готова до виконання тестового завдання на вимогу. Ціна - 100 грн. /1800 знаків з пропусками.
Бюджет: 200 UAH Срок: 10 дней
Виконаю якісний адаптований переклад на німецьку мову, дотримуючись структури форм, абзаців..
Переклад основного контенту зроблю оперативно. Для статей потрібно 3-5 днів.
Бюджет: 70грн/1000 символів без пробілів.
Бюджет: 11500 UAH Срок: 10 дней
Вітаю, шановний замовнику.
Маю великий досвід перекладів.
Відгуки і портфоліо теж є.
Дякую за Ваш вибір.
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Здраствуйте
Готова помочь Вам с проектом. Есть огромный опыт переводов на разные тематики. В команде есть носители немецкого языка, 1800 символов/90 грн
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству с Вами!
Для IT-компании (CRM система для индустрии красоты и велнеса) нужен носитель польского языка для проверки и перевода страниц сайта. Предпочтительно — копирайтер или маркетолог с пониманием digital-сферы и нашей индустрии. Что нужно сделать Проверить корректность переводов текущих страниц сайта (около 20 страниц) на польский язык. Перевести новые созданные страницы. Перевести технические страницы. Исходные тексты — на английском и украинском. Продукт ориентирован на бизнес индустрии красоты и велнеса (салоны, клиники, студии), важен живой маркетинговый стиль, не буквальный перевод.
Ищем специалиста «2 в 1» для полной локализации сайтаvariousdoors.com.ua на польский язык. Сайт создан на платформе Tilda, включает около 15 страниц (главная, о нас, стандарты качества, категории каталога дверей скрытого монтажа и панелей, контакты).Что необходимо сделать (Задачи под ключ): Перевод контента: Качественный перевод всех текстов на польский язык. Важно понимать строительную и техническую терминологию (двери скрытого монтажа, алюминиевый короб, торец, фурнитура). Текст должен звучать естественно для польских покупателей и дизайнеров. Верстка в Tilda: Создать дубликаты текущих 15 страниц для польской версии. Заменить украинский текст на польский. Адаптация дизайна: Проверить, чтобы из-за разной длины слов не ломалась верстка, настроить корректное отображение кнопок, форм обратной связи и футера. Техническая настройка: Настроить стандартный мультиязычный переключатель языков Tilda (UA/PL) и связать страницы между собой. Перевести системные сообщения форм и корзины. SEO-настройка: Прописать польские мета-теги (Title, Description, Alt для изображений) на новых страницах.Требования к исполнителю: Уверенное владение Tilda (опыт работы с Zero Block, формами, настройкой мультиязычности). Профессиональный польский язык (уровень носителя или близкий к нему, знание технической тематики). Наличие портфолио: примеры созданных сайтов на Tilda и примеры переводов.В отклике укажите, пожалуйста: Стоимость за весь комплекс работ (перевод + верстка + настройка 15 страниц). Сроки выполнения. Ссылки на ваши работы на Tilda.