Variousdoors

Бюджет: 20000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте!
Могу помочь с проектом.
Жил и учился в Варшаве 6 лет. Верстаю 15 страниц и переведу.
В качестве бонуса работал с дипломными на польском языке, поэтому проблем с переводом не будет.
Тильда максимально простая платформа, проще чем Вордпресс и другие CMS - поэтому проблем с перечислением требований не будет.

Бюджет: 22000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте!
Готов взяться за техническую реализацию польской версии сайта variousdoors.com.ua на Tilda.
Что беру на себя:

Дублирование всех 15 страниц под польскую версию (структура и вёрстка идентична украинской)
Настройка мультиязычного переключателя UA/PL (стандартный функционал Tilda)
Проверка и адаптация вёрстки под польский текст — польские слова часто длиннее украинских, проверю кнопки, формы, футер
Внедрение перевода в структуру страниц: тексты, alt-теги изображений, мета-теги Title/Description
Перевод и настройка системных сообщений форм и корзины
Связка страниц между собой, финальная проверка кросс-браузерности

По переводу:
Сделаю черновой перевод с помощью современных AI-инструментов (хорошо справляются с техническими текстами), но для гарантии естественного звучания для польских покупателей рекомендую финальную вычитку носителем языка — готов организовать это сам, либо вы можете подключить своего переводчика для проверки. Это даст лучший результат, чем перевод "на глаз" без контроля качества.
Портфолио на Tilda:

https://vinoua.tilda.ws/
https://vapezoneua.tilda.ws/
https://invent-fancied-papaya.tilda.ws/page138931403.html

Стоимость: 22.000
Сроки: 10
Готов обсудить детали. Развернуть

Бюджет: 20000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!

Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.

Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки

Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 20000 UAH Срок: 15 дней

При переносе текстового контента и адаптации дизайна сайта на платформе Tilda под польский язык критически важно не просто заменить строки, а вручную скорректировать каждый Zero Block, поскольку технические термины дверной тематики имеют другую длину и могут нарушить мобильную адаптивность или переполнить контейнеры кнопок. Настройка встроенного мультиязычного переключателя, перевод системных уведомлений корзины и прописка уникальных мета-тегов для всех пятнадцати страниц позволят сохранить правильную структуру сайта и корректное индексирование в поисковых системах.

Подскажите, контент каталога дверей и панелей заведен через стандартные блоки Tilda или каждая страница собиралась индивидуально с помощью Zero Block.

Я выполню всю локализацию под ключ, начиная с точного перевода строительной терминологии и заканчивая созданием дубликатов страниц, подгонкой размеров элементов под новые тексты и связыванием языковых версий. Все формы будут тщательно протестированы на отправку уведомлений, а системный перевод гарантирует, что польские покупатели увидят привычный и понятный интерфейс на каждом этапе заказа.

Пример моей успешной реализации проекта с нуля на платформе Tilda можно посмотреть по адресу https://dezlife.net/.