Бюджет: 20000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю!
Можу допомогти з проєктом.
Жив і навчався в Варшаві 6 років. Зверстаю 15 сторінок і перекладу.
Бонусом працював з дипломними на пл мові, тому проблем з перекладом не буде.
Тільда максимально проста платформа, простіша ніж Вордпресс і інші CMS - тому проблем з переліокм вимог не буде.
Бюджет: 22000 UAH Термін: 10 днів
Привіт!
Готовий взятися за технічну реалізацію польської версії сайту variousdoors.com.ua на Tilda.
Що беру на себе:
Дублювання всіх 15 сторінок під польську версію (структура і верстка ідентичні українській)
Налаштування мультимовного перемикача UA/PL (стандартний функціонал Tilda)
Перевірка та адаптація верстки під польський текст — польські слова часто довші за українські, перевірю кнопки, форми, футер
Впровадження перекладу в структуру сторінок: тексти, alt-теги зображень, мета-теги Title/Description
Переклад і налаштування системних повідомлень форм і кошика
Зв'язка сторінок між собою, фінальна перевірка крос-браузерності
По перекладу:
Зроблю чернетковий переклад за допомогою сучасних AI-інструментів (добре справляються з технічними текстами), але для гарантії природного звучання для польських покупців рекомендую фінальну коректуру носієм мови — готовий організувати це сам, або ви можете підключити свого перекладача для перевірки. Це дасть кращий результат, ніж переклад "на око" без контролю якості.
Портфоліо на Tilda:
https://vinoua.tilda.ws/
https://vapezoneua.tilda.ws/
https://invent-fancied-papaya.tilda.ws/page138931403.html
Вартість: 22.000
Терміни: 10
Готовий обговорити деталі.
Бюджет: 20000 UAH Термін: 2 дні
Добрий день!
Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.
Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки
Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 20000 UAH Термін: 15 днів
При перенесенні текстового контенту та адаптації дизайну сайту на платформі Tilda під польську мову критично важливо не просто замінити рядки, а вручну скоригувати кожен Zero Block, оскільки технічні терміни дверної тематики мають іншу довжину і можуть порушити мобільну адаптивність або переповнити контейнери кнопок. Налаштування вбудованого багатомовного перемикача, переклад системних сповіщень кошика та прописка унікальних мета-тегів для всіх п’ятнадцяти сторінок дозволять зберегти правильну структуру сайту та коректне індексування в пошукових системах.
Підкажіть, контент каталогу дверей і панелей заведений через стандартні блоки Tilda чи кожна сторінка збиралася індивідуально за допомогою Zero Block.
Я виконаю всю локалізацію під ключ, починаючи з точного перекладу будівельної термінології і закінчуючи створенням дублікатів сторінок, підгонкою розмірів елементів під нові тексти та зв’язуванням мовних версій. Усі форми будуть ретельно протестовані на відправку сповіщень, а системний переклад гарантує, що польські покупці побачать звичний і зрозумілий інтерфейс на кожному етапі замовлення.
Приклад моєї успішної реалізації проекту з нуля на платформі Tilda можна подивитися за адресою https://dezlife.net/.
