Variousdoors

Budżet: 20000 UAH Termin: 5 dni

Witam!
Mogę pomóc w projekcie.
Mieszkałem i uczyłem się w Warszawie przez 6 lat. Zrealizuję 15 stron i przetłumaczę.
Dodatkowo pracowałem z pracami dyplomowymi w języku polskim, więc nie będzie problemów z tłumaczeniem.
Tilda to maksymalnie prosta platforma, prostsza niż WordPress i inne CMS - więc nie będzie problemów z listą wymagań.

Budżet: 22000 UAH Termin: 10 dni

Cześć!
Jestem gotów zająć się techniczną realizacją polskiej wersji strony variousdoors.com.ua na Tilda.
Co biorę na siebie:

Duplikacja wszystkich 15 stron pod polską wersję (struktura i układ identyczne z ukraińską)
Ustawienie wielojęzycznego przełącznika UA/PL (standardowa funkcjonalność Tilda)
Sprawdzenie i dostosowanie układu do polskiego tekstu — polskie słowa często są dłuższe od ukraińskich, sprawdzę przyciski, formularze, stopkę
Wdrożenie tłumaczenia w strukturę stron: teksty, alt-tagi obrazów, meta-tagi Title/Description
Tłumaczenie i ustawienie komunikatów systemowych formularzy i koszyka
Powiązanie stron ze sobą, ostateczna kontrola cross-browser

Co do tłumaczenia:
Zrobię robocze tłumaczenie za pomocą nowoczesnych narzędzi AI (dobrze radzą sobie z tekstami technicznymi), ale dla zapewnienia naturalnego brzmienia dla polskich klientów zalecam ostateczną korektę przez native speakera — jestem gotów to zorganizować sam, lub możesz zaangażować swojego tłumacza do sprawdzenia. To da lepszy rezultat niż tłumaczenie "na oko" bez kontroli jakości.
Portfolio na Tilda:

https://vinoua.tilda.ws/
https://vapezoneua.tilda.ws/
https://invent-fancied-papaya.tilda.ws/page138931403.html

Koszt: 22.000
Terminy: 10
Jestem gotów omówić szczegóły. Rozwiń

Budżet: 20000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!

Jesteśmy zespołem copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.

Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• SEO-optymalizacja
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki

Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Jesteśmy gotowi do omówienia szczegółów!

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 20000 UAH Termin: 15 dni

Przy przenoszeniu treści tekstowej i dostosowywaniu projektu strony na platformie Tilda do języka polskiego, kluczowe jest nie tylko zastąpienie fraz, ale ręczne skorygowanie każdego Zero Block, ponieważ terminy techniczne związane z drzwiami mają inną długość i mogą zakłócić mobilną responsywność lub przepełnić kontenery przycisków. Ustawienie wbudowanego wielojęzycznego przełącznika, tłumaczenie systemowych powiadomień koszyka oraz zapisanie unikalnych meta-tagów dla wszystkich piętnastu stron pozwoli zachować prawidłową strukturę strony i poprawne indeksowanie w wyszukiwarkach.

Proszę powiedzieć, czy treść katalogu drzwi i paneli została wprowadzona przez standardowe bloki Tilda, czy każda strona była tworzona indywidualnie za pomocą Zero Block.

Zrealizuję całą lokalizację pod klucz, zaczynając od dokładnego tłumaczenia terminologii budowlanej, a kończąc na tworzeniu duplikatów stron, dopasowywaniu rozmiarów elementów do nowych tekstów i łączeniu wersji językowych. Wszystkie formularze będą dokładnie testowane pod kątem wysyłania powiadomień, a systemowe tłumaczenie gwarantuje, że polscy klienci zobaczą znajomy i zrozumiały interfejs na każdym etapie zamówienia.

Przykład mojej udanej realizacji projektu od podstaw na platformie Tilda można zobaczyć pod adresem https://dezlife.net/.