Марія Мелік'ян

Рейтинг
Уровень владения языками
Резюме
Привіт, я Марія, Марічка, Маша , та хоч Маняша , аби лише проекти від того додавались😇
Шукаю фріланс проекти, тематика переклад .
Трішки про себе:
Пруфридер (редактор), перекладач, з досвідом роботи понад 7 років.
Закінчила НПУ ім. М.П. Драгоманова за спеціальністю "Філологія. Переклад (англійська-німецька мови)".
Вмію та можу:
перекладати тексти будь-якої складності. Працюю з англійською, російською та українською мовами; зрідка з німецькою та вірменською. Англійською володію вільно, диплом перекладача + 4 роки досвіду з волонтерами Корпусу Миру, що рівнозначно перебуванню в англомовному середовищі.
Особливо люблю медичну тематику (часто з нею стикаюся на основній роботі). Художні переклади теж лоскочуть моє серденько).
Вичитую та редагую вже готові тексти.
Виконую завдання у поставлені терміни.
Навички роботи з комп'ютером:
Впевнений користувач ПК
Особисті якості:
Тільки чіткі ТЗ, терміни, повага до чужої праці і холоднокровність. Вмію ефективно організовувати день з двома близнюками в одному будинку . Зараз активно волонтерю, тому знаю , де дістати байрактар для ЗСУ і дах над головою для ВПО 🙂
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
Переводы
Портфолио
-
Тест
Английский языкТестовые задачи для проекта: Редактирование и российско-украинский перевод описаний товаров.
-
Пруфридинг сайта
Английский язык -
1500 UAH Продам бакалаврскую работу по переводу (26 страниц)
Английский языкПродам бакалаврскую работу на английском языке (26 страниц). Тема GENUINE INTERNATIONALISMS
В примере только вход и содержимое, покупатель сбросит всю работу
-
4000 UAH Продам магистерскую работу по переводу
Английский языкПродам магистерскую работу на тему "Перевод детской литературы", так же есть презентация и план выступления по данной теме.
В примере есть только содержание и вступление, покупателю, скану всю работу.
-
Перевод сценария для концерта в Вильнюсе
Английский языкПеревод сценария для концерта в Вильнюсе
#превод #украинский #российский #английский
-
Перевод меню для отеля
Английский языкдля отеля (15 вложений) Надано 1 лист
#переводи #английский #украинский #российский
-
Перевод укр-англ
Английский языкПеревод на английский язык для Ярмолинецкой райадминистрации.
# перевод # английский # украинский
-
Анализ рынка (перевод статьи)
Английский языкПеревод для котеджного города «Золотое»
-
Создание субтитров для видео
Английский языкСоздание субтитров для видео благотворительного фонда Андрея Лопушанского
-
Перевод укр-англ
Английский языкПеревод письма для благотворительного фонда Андрея Лопушанского
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 11
30 июня 2022
200 UAH
Авторский (творческий перевод) с русского на английский
Перевод выполнен, все ок. Спасибо
9 апреля 2020
200 UAH
Самостоятельная работа по методологии английского языка
Все отлично! Радость сотрудничества, отличная работа
14 мая 2019
100 UAH
Перевод с русского на английский
Очень быстрое и качественное выполнение работы.
23 марта 2019
300 UAH
Рерайт статьи (оригинал на англ > укр)
Быстрая и качественная работа
15 марта 2019
150 UAH
Перевод текста на английский
Спасибо! Очень быстрая и качественная работа!
| Ответный отзыв
8 декабря 2018
100 UAH
Перевод статьи из украинского на английский
Спасибо Вам! Работа выполнена отлично!
6 ноября 2018
700 UAH
Задания по переводу, поиску с тексте
Очень быстрое выполнение поставленных задач. Правильное понимание задачи. Своевременная и понятная обратная связь. Спасибо!
4 ноября 2018
100 UAH
Перевод с рус на анг
СУПЕР!
ПЕРЕВОД КАЧЕСТВЕННЫЙ И ОЧЕНЬ БЫСТРО!
ФРИЛАНСЕР СУПЕР-ПУПЕР!
24 октября 2018
350 UAH
Грамотный перевод статьи с английского на русский.
Большое спасибо за качественный перевод.
Рекомендую всем Марию, как грамотного и ответственного исполнителя.
Не смотря на некую специфичность работы, Мария вникла в суть статьи, ознакомилась с терминологией и очень качественно перевела материал.
Отдельное спасибо за то, что сделала в кротчайшие сроки.
9 октября 2018
100 UAH
Перевод небольшого текста на английских
Всё очень быстро и оперативно! Большое спасибо за сотрудничество!
3 июня 2018
300 UAH
Редактирование/Рерайтинг текстового контента сайта на английском языке
Все супер! Проект исполнен легко и быстро! Всем рекомендую!
Активность
Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
---|---|---|---|---|---|
Нужен переводчик из русского на английский
500 UAH
|
|||||
Перевод художественного произведения для детей из украинской или русской
300 UAH
|
|||||
Перевод текстов на английский язык
250 UAH
|
|||||
Перевод технического текста на английский язык
200 UAH
|
|||||
Переклад тексту
200 UAH
|
|||||
Перевод текстов
600 UAH
|
|||||
Перевод детской книги на английский язык
800 UAH
|
|||||
Домашка по английскому языку
300 UAH
|
|||||
Перевод с английского
3000 UAH
|
|||||
Перевести с Анг на рус и на Укр несколько статей
300 UAH
|