Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Марія Мелік'ян

Запропонуйте Марії роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Хмельницький, Україна
9 місяців 3 дні тому
Вільний для роботи вільний для роботи
12 Сейфів завершено
2 роки тому
11 замовників
вік 31 рік
на сервісі 6 років
  • Перевод с/на Английский
  • english-ukrainian/russian translation

Рейтинг

Успішних проєктів
100%
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
228
Англійська мова 2
Переклад текстів 14
6 проєктів
Англійська мова
5 проєктів
Переклад текстів
1 проєкт
Рерайтинг

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
English English: просунутий
Русский Русский: просунутий
Deutsch Deutsch: середній
Հայերեն Հայերեն: базовий

Резюме

Привіт, я  Марія, Марічка, Маша , та хоч Маняша , аби лише  проекти від того додавались😇 

Шукаю фріланс проекти, тематика переклад .


Трішки про себе:

Пруфридер (редактор), перекладач, з досвідом роботи понад 7  років. 

Закінчила НПУ ім. М.П. Драгоманова за спеціальністю "Філологія. Переклад (англійська-німецька мови)".


Вмію та можу:

перекладати тексти будь-якої складності. Працюю з англійською, німецькою,  українською  та російською( але без задоволення) мовами; зрідка з вірменською. Англійською володію вільно, диплом перекладача + 4 роки досвіду з волонтерами Корпусу Миру. На разі проживаю в Німеччині , хоча володію нею поки не досить вільно, на рівні B1.

     Особливо люблю медичну тематику (часто з нею працюю за основним місцем роботи). Художні переклади теж лоскочуть моє серденько).

Вичитую та редагую вже готові тексти.

Допомагаю у виконанні домашніх та сесійних  завдань.

Виконую завдання у поставлені терміни.

З відгуками та прикладами робіт можете ознайомитись у мене в профілі.

Навички роботи з комп'ютером:

Впевнений користувач ПК


Особисті якості:

Тільки чіткі ТЗ, терміни, повага до чужої праці і холоднокровність.   Вмію ефективно організовувати день з двома близнюками в одному будинку . Зараз активно  волонтерю, тому знаю , де дістати байрактар для ЗСУ  і  дах над головою для ВПО 🙂 

Навички та вміння

Портфоліо


  • Тест

    Англійська мова
    Тестове завдання для проекту: Редагування та російсько-український переклад описів товарів.
  • Пруфридинг сайта

    Англійська мова
  • 1500 UAH

    Продам бакалаврську роботу з перекладу (26 сторінок)

    Англійська мова
    Продам бакалаврську роботу англійською мовою (26 сторінок). Тема GENUINE INTERNATIONALISMS
    У прикладі лише вступ та зміст, покупцю скину всю роботу
  • 4000 UAH

    Продам магистерскую работу по переводу

    Англійська мова
    Продам магистерскую работу на тему "Переклад дитячої літератури", так же есть презентация и план выступления по данной теме.

    В примере есть только содержание и вступление, покупателю ,скину всю работу.
  • Переклад сценарію для концерту у Вільнюсі

    Англійська мова
    Переклад сценарію для концерту у Вільнюсі

    #переклад #українська #російська #англійська
  • Переклад меню для готелю

    Англійська мова
    для готелю (15 вкладишів) Надано 1 лист

    #переклади #англійська #українська #російська
  • Переклад укр-англ

    Англійська мова
    Переклад англійською мовою для Ярмолинецької райадміністрації.

    #переклад #англійська #українська
  • Аналіз Ринку (переклад статті)

    Англійська мова
    Переклад для котеджного містечка "Золоче"
  • Створення субтитрів для відео

    Англійська мова
    Створення субтитрів для відео благодійного фонду Андрія Лопушанського
  • Переклад укр-англ

    Англійська мова
    Переклад листа для благодійного фонду Андрія Лопушанського

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 11

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклад виконаний, все в порядку. Дякуємо

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все відмінно! Рада співпраці, чудова робота

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже швидке і якісне виконання роботи.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидка і якісна робота

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую вам! Дуже швидка і якісна робота!

Профіль видалено | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую! Робота виконана чудово!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже швидке виконання поставлених завдань. Правильне розуміння завдання. Справжній і зрозумілий зворотний зв'язок. Дякую вам!

4 листопада 2018 100 UAH
Переклад з росіяни на англ.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Супер !
Переклад якісний і очі швидке!
Фрілансер Супер-Пупер

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже дякую за якісний переклад.
Рекомендую всім Марії, як грамотного і відповідального виконавця.
Незважаючи на певну специфічність роботи, Марія вникла в суть статті, ознайомилася з термінологією і дуже якісно переклала матеріал.
Особливо дякую за те, що зробили в найкоротші терміни.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все дуже швидко і швидко! Дуже дякую за співпрацю!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чудово! Проект реалізований легко і швидко! Всім рекомендую!

Активність

  Останні ставки 10
Потрібен перекладач з російської на англійську мову
500 UAH
Переклад художнього твору для дітей з української або російської Персональний проєкт
300 UAH
Перепклад текстів на англійську мову
250 UAH
Переклад технічного тексту на англійську мову
200 UAH
Переклад тексту
200 UAH
Переклад текстів
600 UAH
Здійснити переклад дитячої книжки англійською мовою
800 UAH
Домішка по англійській мові
300 UAH
Переклад з англійської
3000 UAH
Перекласти з Анг на русский і на Укр кілька статей
300 UAH