Марія Мелік'ян

Привіт, я  Марія, Марічка, Маша , та хоч Маняша , аби лише  проекти від того додавались😇 

Шукаю фріланс проекти, тематика переклад .

Трішки про себе:

Пруфридер (редактор), перекладач, з досвідом роботи понад 7  років. 

Закінчила НПУ ім. М.П. Драгоманова за спеціальністю "Філологія. Переклад (англійська-німецька мови)".

Вмію та можу:

перекладати тексти будь-якої складності. Працюю з англійською, німецькою,  українською  та російською( але без задоволення) мовами; зрідка з вірменською. Англійською володію вільно, диплом перекладача + 4 роки досвіду з волонтерами Корпусу Миру. На разі проживаю в Німеччині , хоча володію нею поки не досить вільно, на рівні B1.

     Особливо люблю медичну тематику (часто з нею працюю за основним місцем роботи). Художні переклади теж лоскочуть моє серденько).

Вичитую та редагую вже готові тексти.

Допомагаю у виконанні домашніх та сесійних  завдань.

Виконую завдання у поставлені терміни.

З відгуками та прикладами робіт можете ознайомитись у мене в профілі.

Навички роботи з комп'ютером:

Впевнений користувач ПК

Особисті якості:

Тільки чіткі ТЗ, терміни, повага до чужої праці і холоднокровність.   Вмію ефективно організовувати день з двома близнюками в одному будинку . Зараз активно  волонтерю, тому знаю , де дістати байрактар для ЗСУ  і  дах над головою для ВПО 🙂