Марія Мелік'ян

Рейтинг
Рівень володіння мовами
Резюме
Привіт, я Марія, Марічка, Маша , та хоч Маняша , аби лише проекти від того додавались😇
Шукаю фріланс проекти, тематика переклад .
Трішки про себе:
Пруфридер (редактор), перекладач, з досвідом роботи понад 7 років.
Закінчила НПУ ім. М.П. Драгоманова за спеціальністю "Філологія. Переклад (англійська-німецька мови)".
Вмію та можу:
перекладати тексти будь-якої складності. Працюю з англійською, німецькою, українською та російською( але без задоволення) мовами; зрідка з вірменською. Англійською володію вільно, диплом перекладача + 4 роки досвіду з волонтерами Корпусу Миру. На разі проживаю в Німеччині , хоча володію нею поки не досить вільно, на рівні B1.
Особливо люблю медичну тематику (часто з нею працюю за основним місцем роботи). Художні переклади теж лоскочуть моє серденько).
Вичитую та редагую вже готові тексти.
Допомагаю у виконанні домашніх та сесійних завдань.
Виконую завдання у поставлені терміни.
З відгуками та прикладами робіт можете ознайомитись у мене в профілі.
Навички роботи з комп'ютером:
Впевнений користувач ПК
Особисті якості:
Тільки чіткі ТЗ, терміни, повага до чужої праці і холоднокровність. Вмію ефективно організовувати день з двома близнюками в одному будинку . Зараз активно волонтерю, тому знаю , де дістати байрактар для ЗСУ і дах над головою для ВПО 🙂
Навички та вміння
Послуги
Фото, аудіо та відео
Переклади
Портфоліо
-
Тест
Англійська моваТестове завдання для проекту: Редагування та російсько-український переклад описів товарів.
-
Пруфридинг сайта
Англійська мова -
1500 UAH Продам бакалаврську роботу з перекладу (26 сторінок)
Англійська моваПродам бакалаврську роботу англійською мовою (26 сторінок). Тема GENUINE INTERNATIONALISMS
У прикладі лише вступ та зміст, покупцю скину всю роботу
-
4000 UAH Продам магистерскую работу по переводу
Англійська моваПродам магистерскую работу на тему "Переклад дитячої літератури", так же есть презентация и план выступления по данной теме.
В примере есть только содержание и вступление, покупателю ,скину всю работу.
-
Переклад сценарію для концерту у Вільнюсі
Англійська моваПереклад сценарію для концерту у Вільнюсі
#переклад #українська #російська #англійська
-
Переклад меню для готелю
Англійська мовадля готелю (15 вкладишів) Надано 1 лист
#переклади #англійська #українська #російська
-
Переклад укр-англ
Англійська моваПереклад англійською мовою для Ярмолинецької райадміністрації.
#переклад #англійська #українська
-
Аналіз Ринку (переклад статті)
Англійська моваПереклад для котеджного містечка "Золоче"
-
Створення субтитрів для відео
Англійська моваСтворення субтитрів для відео благодійного фонду Андрія Лопушанського
-
Переклад укр-англ
Англійська моваПереклад листа для благодійного фонду Андрія Лопушанського
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 11
30 червня 2022
200 UAH
Авторський (творчий переклад) з російської на англійську
Переклад виконаний, все в порядку. Дякуємо
9 квітня 2020
200 UAH
Самостійна робота з методики англійської мови
Все відмінно! Рада співпраці, чудова робота
14 травня 2019
100 UAH
Переклад з російської на англійську
Дуже швидке і якісне виконання роботи.
23 березня 2019
300 UAH
Рерайт статті (оригінал на англійську > укр)
Швидка і якісна робота
15 березня 2019
150 UAH
Переклад тексту на англійську
Дякую вам! Дуже швидка і якісна робота!
| Відгук у відповідь
8 грудня 2018
100 UAH
переклад статті з української на англійську
Дякую! Робота виконана чудово!
6 листопада 2018
700 UAH
Задачі перекладу, пошук з текстом
Дуже швидке виконання поставлених завдань. Правильне розуміння завдання. Справжній і зрозумілий зворотний зв'язок. Дякую вам!
4 листопада 2018
100 UAH
Переклад з росіяни на англ.
Супер !
Переклад якісний і очі швидке!
Фрілансер Супер-Пупер
24 жовтня 2018
350 UAH
Грамотний переклад статті з англійської на російську.
Дуже дякую за якісний переклад.
Рекомендую всім Марії, як грамотного і відповідального виконавця.
Незважаючи на певну специфічність роботи, Марія вникла в суть статті, ознайомилася з термінологією і дуже якісно переклала матеріал.
Особливо дякую за те, що зробили в найкоротші терміни.
9 жовтня 2018
100 UAH
Переклад невеликого тексту на англійську
Все дуже швидко і швидко! Дуже дякую за співпрацю!
3 червня 2018
300 UAH
Редагування/рерайтинг текстового контенту сайту на англійській мові
Все чудово! Проект реалізований легко і швидко! Всім рекомендую!
Активність
Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
---|---|---|---|---|---|
Потрібен перекладач з російської на англійську мову
500 UAH
|
|||||
Переклад художнього твору для дітей з української або російської
300 UAH
|
|||||
Перепклад текстів на англійську мову
250 UAH
|
|||||
Переклад технічного тексту на англійську мову
200 UAH
|
|||||
Переклад тексту
200 UAH
|
|||||
Переклад текстів
600 UAH
|
|||||
Здійснити переклад дитячої книжки англійською мовою
800 UAH
|
|||||
Домішка по англійській мові
300 UAH
|
|||||
Переклад з англійської
3000 UAH
|
|||||
Перекласти з Анг на русский і на Укр кілька статей
300 UAH
|