Ирина Бентковская

Iryna Bentkovska

Academica Amosova 61, 9, 69063 Zaporizhia (Ukraine)

 +380639286023    

 [email protected]

Skype obscure_magnolia  

Sex Female | Date of birth 03/02/1994 | Nationality Ukrainian 

PERSONAL STATEMENT

Hello there!

I am a translator with 7 years of experience in translation from English to Russian/Ukrainian, and from Russian/Ukrainian to English.

My translation specialization:

1) Technical translation

*electronics, electro-technics, electromechanics

*Web, iOS and Android apps

*cryptocurrency and blockchain

2) General translation

*interviews (including audio/video files)

*books

*online articles

*games

If you have an interesting project you want to share with the world, and you need it to be translated, I'll be happy to help! ^_^

Peace, everybody! (^.^)v

WORK EXPERIENCE

03/2012–Present

Translator

Freelance

-translation of blogs, internet articles, interviews, books, videos

-transcribing audio-, video- files

-proofreading

-writing

07/2016–05/2017

IT Sales Manager

8Wizards

-Contract negotiations

-meetings with clients

-user stories writing

-project management

EDUCATION AND TRAINING

09/2012–05/2017

Specialist in Electrical and Electronics Engineering

Zaporizhia National Technical University, Zaporizhia (Ukraine)

PERSONAL SKILLS

Mother tongue(s)

Ukrainian, Russian

Other language(s)

UNDERSTANDING

SPEAKING

WRITING

Listening

Reading

Spoken interaction

Spoken production

English

C2

C2

C2

C2

C2

ZNTU English Proficiency Certificate

German

A2

B1

A1

A2

A2

Japanese

A2

B1

A2

A2

A2

Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user

Common European Framework of Reference for Languages 

Communication skills

• good communication skills gained through my experience as sales manager
• excellent contact skills with children gained through my experience as dance teacher

Organisational / managerial skills

• good organisational skills gained as sales manager, because I also had duties that project manager usually has

Job-related skills

• working under pressure and tight deadlines
• translating over 250 words in 1 hour
• CAT tools
• readiness to learn something new

Digital competence

SELF-ASSESSMENT

Information processing

Communication

Content creation

Safety

Problem solving

Proficient user

Proficient user

Independent user

Independent user

Independent user

Digital competences - Self-assessment grid