Полина Цио
Предложите Полине работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Украина
9 месяцев 27 дней назад
свободен для работы
на сервисе 9 месяцев 27 дней
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Навыки и умения
Дизайн и арт
Фото, аудио и видео
Работа с текстами
Портфолио
-
700 UAH Полина
Перевод текстовОписание косметического продукта (английский → русский)
Оригинал (английский):
“This anti-aging face cream is formulated with hyaluronic acid and natural plant extracts. It deeply moisturizes, reduces fine lines, and improves skin elasticity. Suitable for daily use on all skin types.”
…
Перевод (русский):
“Этот крем против старения для лица содержит гиалуроновую кислоту и натуральные растительные экстракты. Он глубоко увлажняет, уменьшает мелкие морщины и улучшает эластичность кожи. Подходит для ежедневного использования на всех типах кожи.”
Статья о здоровом питании (английский → русский)
Оригинал (английский):
“Eating a balanced diet rich in fruits, vegetables, whole grains, and lean proteins is essential for maintaining good health. Regular meals, proper hydration, and limiting processed foods can help prevent chronic illnesses and boost energy levels.”
Перевод (русский):
“Употребление сбалансированной диеты, богатой фруктами, овощами, цельнозерновыми продуктами и нежирными белками, необходимо для поддержания здоровья. Регулярное питание, достаточное потребление воды и ограничение обработанных продуктов помогают предотвратить хронические заболевания и повысить уровень энергии.”
Технический текст (английский → русский)
Оригинал (английский):
“A computer network allows multiple devices to communicate and share resources. Proper configuration and security measures are crucial to prevent unauthorized access and ensure reliable data transfer.”
Перевод (русский):
“Компьютерная сеть позволяет нескольким устройствам обмениваться информацией и делиться ресурсами. Правильная настройка и меры безопасности имеют решающее значение для предотвращения несанкционированного доступа и обеспечения надежной передачи данных.”
Блог о путешествиях (английский → русский)
Оригинал (английский):
“Exploring new cities allows travelers to experience diverse cultures, taste local cuisines, and meet new people. Planning ahead and learning basic phrases in the local language can enhance the travel experience.”
Перевод (русский):
“Изучение новых городов позволяет путешественникам ощутить разнообразие культур, попробовать местные блюда и познакомиться с новыми людьми. Планирование заранее и изучение базовых фраз на местном языке могут улучшить впечатления от путешествия.”
-
700 UAH Полина
Перевод текстовОбразовательная статья (английский → украинский)
Оригинал (английский):
“Возобновляемые источники энергии, такие как солнечная и ветровая энергия, становятся все более важными в борьбе с изменением климата. Государства и частные компании инвестируют в новые технологии, чтобы сократить выбросы углерода и способствовать устойчивому развитию. Образование общественности о преимуществах чистой энергии имеет решающее значение для создания более зеленого будущего.”
…
Перевод (украинский):
“Відновлювані джерела енергії, такі як сонячна та вітрова енергія, стають дедалі важливішими у боротьбі зі змінами клімату. Уряди та приватні компанії інвестують у нові технології, щоб зменшити викиди вуглецю та сприяти сталому розвитку. Освіта населення про переваги чистої енергії є ключовою для створення більш екологічного майбутнього.”
Описание продукта (шампунь, английский → украинский)
Оригинал (английский):
“Our nourishing shampoo is designed to provide a deep cleanse while maintaining the hair’s natural moisture balance. Enriched with vitamins B5 and E, it strengthens the hair shaft, reduces breakage, and adds shine. Suitable for daily use on all hair types, this shampoo ensures healthy and vibrant hair from root to tip.”
Перевод (украинский):
“Наш живильний шампунь створений для глибокого очищення волосся, зберігаючи природний баланс вологи. Збагачений вітамінами B5 та E, він зміцнює волосся, зменшує ламкість та надає блиск. Підходить для щоденного використання на всіх типах волосся, забезпечуючи здорове та сяюче волосся від коренів до кінчиків.
Учебный текст (русский → украинский)
Оригинал (русский):
“Водный цикл на Земле включает процессы испарения, конденсации и осадков. Испарение происходит, когда солнечная энергия нагревает воду в реках, озерах и океанах. Конденсация образует облака, а осадки возвращают воду на поверхность планеты, обеспечивая непрерывное движение воды в природе.”
Перевод (украинский):
“Водний цикл на Землі включає процеси випаровування, конденсації та опадів. Випаровування відбувається, коли сонячна енергія нагріває воду в річках, озерах та океанах. Конденсація утворює хмари, а опади повертають воду на поверхню планети, забезпечуючи безперервний рух води в природі.”
Блог / статья для сайта (английский → украинский)
Оригинал (английский):
“Traveling can broaden your horizons and provide valuable life experiences. Immersing yourself in a new culture helps develop empathy, adaptability, and problem-solving skills. Planning a trip requires research, organization, and flexibility, but the memories and lessons gained are well worth the effort.”
Перевод (украинский):
“Подорожі можуть розширити ваші горизонти та подарувати цінний життєвий досвід. Погруження у нову культуру допомагає розвивати емпатію, адаптивність та навички вирішення проблем. Планування поїздки вимагає досліджень, організації та гнучкості, але спогади та уроки, які ви отримуєте, того варті.”
Активность
| Последние ставки 3 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Бизнес-предложение.
|
|||||
|
Перевод договора
500 UAH
|
|||||
|
Вичитка тексту
700 UAH
|
