Полина Цио
Запропонуйте Полиній роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Україна
9 місяців 10 днів тому
вільний для роботи
на сервісі 9 місяців 11 днів
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Резюме
Я двомовний перекладач, вільно володію українською, англійською та російською мовами. Спеціалізуюсь на перекладі текстів, тестів та навчальних матеріалів. Також надаю послуги редагування та складання коротких викладів. Відповідальна, уважна до деталей і завжди виконую роботу якісно та вчасно.
Навички та вміння
Дизайн та арт
Фото, аудіо та відео
Робота з текстами
Портфоліо
-
700 UAH Полина
Переклад текстівОпис косметичного продукту (англійська → українська)
Оригінал (англійська):
“This anti-aging face cream is formulated with hyaluronic acid and natural plant extracts. It deeply moisturizes, reduces fine lines, and improves skin elasticity. Suitable for daily use on all skin types.”
…
Переклад (українська):
“Цей крем проти старіння для обличчя містить гіалуронову кислоту та натуральні рослинні екстракти. Він глибоко зволожує, зменшує дрібні зморшки та покращує еластичність шкіри. Підходить для щоденного використання на всіх типах шкіри.”
Стаття про здорове харчування (англійська → українська)
Оригінал (англійська):
“Eating a balanced diet rich in fruits, vegetables, whole grains, and lean proteins is essential for maintaining good health. Regular meals, proper hydration, and limiting processed foods can help prevent chronic illnesses and boost energy levels.”
Переклад (українська):
“Вживання збалансованої дієти, багатої на фрукти, овочі, цільнозернові продукти та нежирні білки, є необхідним для підтримки здоров’я. Регулярне харчування, достатнє вживання води та обмеження оброблених продуктів допомагають запобігти хронічним захворюванням та підвищити рівень
Технічний текст (англійська → українська)
Оригінал (англійська):
“A computer network allows multiple devices to communicate and share resources. Proper configuration and security measures are crucial to prevent unauthorized access and ensure reliable data transfer.”
Переклад (українська):
“Комп’ютерна мережа дозволяє кільком пристроям обмінюватися інформацією та ділитися ресурсами. Правильне налаштування та заходи безпеки є ключовими для запобігання несанкціонованому доступу та забезпечення надійної передачі даних.”
Блог про подорожі (англійська → українська)
Оригінал (англійська):
“Exploring new cities allows travelers to experience diverse cultures, taste local cuisines, and meet new people. Planning ahead and learning basic phrases in the local language can enhance the travel experience.”
Переклад (українська):
“Дослідження нових міст дозволяє мандрівникам відчути різноманітність культур, спробувати місцеві страви та познайомитися з новими людьми. Планування заздалегідь та вивчення базових фраз місцевою мовою можуть покращити враження від подорожі.
-
700 UAH Полина
Переклад текстівОсвітня стаття (англійська → українська)
Оригінал (англійська):
“Renewable energy sources, such as solar and wind power, are becoming increasingly important in the fight against climate change. Governments and private companies are investing in new technologies to reduce carbon emissions and promote sustainable development. Educating the public about the benefits of clean energy is crucial for creating a greener future.”
…
Переклад (українська):
“Відновлювані джерела енергії, такі як сонячна та вітрова енергія, стають дедалі важливішими у боротьбі зі змінами клімату. Уряди та приватні компанії інвестують у нові технології, щоб зменшити викиди вуглецю та сприяти сталому розвитку. Освіта населення про переваги чистої енергії є ключовою для створення більш екологічного майбутнього.”
Опис продукту (шампунь, англійська → українська)
Оригінал (англійська):
“Our nourishing shampoo is designed to provide a deep cleanse while maintaining the hair’s natural moisture balance. Enriched with vitamins B5 and E, it strengthens the hair shaft, reduces breakage, and adds shine. Suitable for daily use on all hair types, this shampoo ensures healthy and vibrant hair from root to tip.”
Переклад (українська):
“Наш живильний шампунь створений для глибокого очищення волосся, зберігаючи природний баланс вологи. Збагачений вітамінами B5 та E, він зміцнює волосся, зменшує ламкість та надає блиск. Підходить для щоденного використання на всіх типах волосся, забезпечуючи здорове та сяюче волосся від коренів до кінчиків.
Навчальний текст (російська → українська)
Оригінал (російська):
“Водный цикл на Земле включает процессы испарения, конденсации и осадков. Испарение происходит, когда солнечная энергия нагревает воду в реках, озерах и океанах. Конденсация образует облака, а осадки возвращают воду на поверхность планеты, обеспечивая непрерывное движение воды в природе.”
Переклад (українська):
“Водний цикл на Землі включає процеси випаровування, конденсації та опадів. Випаровування відбувається, коли сонячна енергія нагріває воду в річках, озерах та океанах. Конденсація утворює хмари, а опади повертають воду на поверхню планети, забезпечуючи безперервний рух води в природі.”
Блог / стаття для сайту (англійська → українська)
Оригінал (англійська):
“Traveling can broaden your horizons and provide valuable life experiences. Immersing yourself in a new culture helps develop empathy, adaptability, and problem-solving skills. Planning a trip requires research, organization, and flexibility, but the memories and lessons gained are well worth the effort.”
Переклад (українська):
“Подорожі можуть розширити ваші горизонти та подарувати цінний життєвий досвід. Погруження у нову культуру допомагає розвивати емпатію, адаптивність та навички вирішення проблем. Планування поїздки вимагає досліджень, організації та гнучкості, але спогади та уроки, які ви отримуєте, того варті.”
Активність
| Останні ставки 3 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Бізнес-пропозиція.
|
|||||
|
Переклад договору
500 UAH
|
|||||
|
Вичитка тексту
700 UAH
|
