Polina Tsio
Zaproponuj Polina pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Ukraina
9 miesięcy 10 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 9 miesięcy 11 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Design i sztuka
Grafiki, audio i wideo
Praca z tekstami
Portfolio
-
57 PLN Polina
Tłumaczenie tekstówOpis produktu kosmetycznego (angielski → polski)
Oryginał (angielski):
„Ten przeciwstarzeniowy krem do twarzy jest formułowany z kwasem hialuronowym i naturalnymi ekstraktami roślinnymi. Głęboko nawilża, redukuje drobne linie i poprawia elastyczność skóry. Odpowiedni do codziennego użytku na wszystkich typach skóry.”
…
Tłumaczenie (polski):
„Ten krem przeciwstarzeniowy do twarzy zawiera kwas hialuronowy i naturalne ekstrakty roślinne. Głęboko nawilża, zmniejsza drobne zmarszczki i poprawia elastyczność skóry. Odpowiedni do codziennego stosowania na wszystkich typach skóry.”
Artykuł o zdrowym odżywianiu (angielski → polski)
Oryginał (angielski):
„Jedzenie zrównoważonej diety bogatej w owoce, warzywa, pełnoziarniste produkty i chude białka jest niezbędne do utrzymania dobrego zdrowia. Regularne posiłki, odpowiednie nawodnienie i ograniczenie przetworzonych produktów mogą pomóc w zapobieganiu przewlekłym chorobom i zwiększeniu poziomu energii.”
Tłumaczenie (polski):
„Spożywanie zrównoważonej diety bogatej w owoce, warzywa, produkty pełnoziarniste i chude białka jest niezbędne do utrzymania zdrowia. Regularne posiłki, odpowiednie nawodnienie oraz ograniczenie przetworzonych produktów mogą pomóc w zapobieganiu przewlekłym chorobom i zwiększeniu poziomu energii.”
Tekst techniczny (angielski → polski)
Oryginał (angielski):
„Sieć komputerowa pozwala wielu urządzeniom komunikować się i dzielić zasobami. Odpowiednia konfiguracja i środki bezpieczeństwa są kluczowe, aby zapobiec nieautoryzowanemu dostępowi i zapewnić niezawodny transfer danych.”
Tłumaczenie (polski):
„Sieć komputerowa umożliwia wielu urządzeniom wymianę informacji i dzielenie się zasobami. Odpowiednia konfiguracja i środki bezpieczeństwa są kluczowe, aby zapobiec nieautoryzowanemu dostępowi i zapewnić niezawodny transfer danych.”
Blog podróżniczy (angielski → polski)
Oryginał (angielski):
„Odkrywanie nowych miast pozwala podróżnym doświadczyć różnorodnych kultur, spróbować lokalnych potraw i poznać nowych ludzi. Planowanie z wyprzedzeniem i nauka podstawowych zwrotów w lokalnym języku mogą wzbogacić doświadczenie podróży.”
Tłumaczenie (polski):
„Odkrywanie nowych miast pozwala podróżnym doświadczyć różnorodności kultur, spróbować lokalnych potraw i poznać nowych ludzi. Planowanie z wyprzedzeniem oraz nauka podstawowych zwrotów w lokalnym języku mogą wzbogacić doświadczenie podróży.”
-
57 PLN Полина
Tłumaczenie tekstówArtykuł edukacyjny (angielski → ukraiński)
Oryginał (angielski):
„Odnawialne źródła energii, takie jak energia słoneczna i wiatrowa, stają się coraz ważniejsze w walce ze zmianami klimatycznymi. Rządy i prywatne firmy inwestują w nowe technologie, aby zmniejszyć emisję dwutlenku węgla i promować zrównoważony rozwój. Edukacja społeczeństwa na temat korzyści płynących z czystej energii jest kluczowa dla stworzenia bardziej zielonej przyszłości.”
…
Tłumaczenie (ukraiński):
„Відновлювані джерела енергії, такі як сонячна та вітрова енергія, стають дедалі важливішими у боротьбі зі змінами клімату. Уряди та приватні компанії інвестують у нові технології, щоб зменшити викиди вуглецю та сприяти сталому розвитку. Освіта населення про переваги чистої енергії є ключовою для створення більш екологічного майбутнього.”
Opis produktu (szampon, angielski → ukraiński)
Oryginał (angielski):
„Nasz odżywczy szampon został zaprojektowany, aby zapewnić głębokie oczyszczenie, jednocześnie utrzymując naturalną równowagę wilgoci włosów. Wzbogacony witaminami B5 i E, wzmacnia włosy, redukuje łamliwość i dodaje blasku. Odpowiedni do codziennego użytku na wszystkich typach włosów, ten szampon zapewnia zdrowe i pełne życia włosy od nasady po końce.”
Tłumaczenie (ukraiński):
„Наш живильний шампунь створений для глибокого очищення волосся, зберігаючи природний баланс вологи. Збагачений вітамінами B5 та E, він зміцнює волосся, зменшує ламкість та надає блиск. Підходить для щоденного використання на всіх типах волосся, забезпечуючи здорове та сяюче волосся від коренів до кінчиків.
Tekst edukacyjny (rosyjski → ukraiński)
Oryginał (rosyjski):
„Cykl wodny na Ziemi obejmuje procesy parowania, kondensacji i opadów. Parowanie zachodzi, gdy energia słoneczna podgrzewa wodę w rzekach, jeziorach i oceanach. Kondensacja tworzy chmury, a opady zwracają wodę na powierzchnię planety, zapewniając nieprzerwany ruch wody w przyrodzie.”
Tłumaczenie (ukraiński):
„Водний цикл на Землі включає процеси випаровування, конденсації та опадів. Випаровування відбувається, коли сонячна енергія нагріває воду в річках, озерах та океанах. Конденсація утворює хмари, а опади повертають воду на поверхню планети, забезпечуючи безперервний рух води в природі.”
Blog / artykuł na stronie (angielski → ukraiński)
Oryginał (angielski):
„Podróżowanie może poszerzyć twoje horyzonty i dostarczyć cennych doświadczeń życiowych. Zanurzenie się w nowej kulturze pomaga rozwijać empatię, elastyczność i umiejętności rozwiązywania problemów. Planowanie podróży wymaga badań, organizacji i elastyczności, ale wspomnienia i lekcje, które zdobywasz, są warte wysiłku.”
Tłumaczenie (ukraiński):
„Подорожі можуть розширити ваші горизонти та подарувати цінний життєвий досвід. Погруження у нову культуру допомагає розвивати емпатію, адаптивність та навички вирішення проблем. Планування поїздки вимагає досліджень, організації та гнучкості, але спогади та уроки, які ви отримуєте, того варті.”
Aktywność
| Ostatnie oferty 3 | Budżet | Dodana | Terminy | Oferta | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Propozycja biznesowa.
|
|||||
|
Tłumaczenie umowy
41 PLN
|
|||||
|
Korekta tekstu
57 PLN
|
