Профиль

Андрей Станиславский
  • Проектов 2
  • Оценка -
  • Рейтинг 187
Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Показатели

  • Последний проект: 8 лет назад
  • Сотрудничество с заказчиками: 1
  • Последний визит: 6 лет назад

Специализации

Перевод текстов

676 место/8641

Английский язык

1262 место/4434

Резюме

Nothing ventured, nothing gained.

Образование: высшее техническое, дополнительное (последипломное) образование в США.

 

Языковая компетенция: 

1996 – 1998. Стипендиат Программы им. Эдмунда С. Маски (Edmund S. Muskie Fellowship Award). Сертификат TOEFL, 573 балла.

1996. Факультет дополнительного образования Гарвардского университета (Harvard University Extension School). Институт программ английского языка (Institute for English Language Programs). Certificate of satisfactorily completion of an integrated skills course, Level E: High Advanced.

 

Опыт:

 1998 – н.в.  Основные тематики переводов:  деловой документооборот (письма, технико-коммерческие предложения, бизнес-планы, отчеты, документы ВЭД и т.п.), руководства по эксплуатации и описания сложного оборудования и систем, технические спецификации, договорно-правовые документы, маркетинговые тексты, нон-фикшн, научная, научно-популярная и учебная литература.

Теги

Перевод с/на Английский перевод научных текстов перевод технических текстов общий перевод экономический перевод перевод юридических текстов переводы на английский англо-украинский перевод

Навыки и умения

Переводы

Работа с текстами