Олександра Матвієнко

Предложите Олександре работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Запорожье, Украина

4 месяца 27 дней назад

немного занят

на сервисе 11 месяцев 12 дней

Рейтинг

Успешных проектов

Средняя оценка

Рейтинг

Перевод текстов

1356 место из 8951

Английский язык

640 место из 4533

Уровень владения языками

Портфолио

Анализ перевода фрагментов мультфильма «Корпорация монстров»

Перевод текстов

Работа выполнена в рамках университетского курса «Лингвистика» и посвящена анализу языковой специфики мультфильма «Корпорация монстров». Вначале было исследовано лексику английского оригинала — неологизмы, игры слов, медицинские термины, отражающие индивидуальность персонажей (например, Bile, Phlegm, Marshmallow boy, Waternoose). Предоставлены подробные комментарии относительно их значения, стилистических функций и контекста.
Во второй части работы рассмотрено, как эти выражения были переведены в украинском и русском дубляжах. Сравниваются подходы к адаптации — в частности, передача юмора, культурных коннотаций и смысловых оттенков. Анализ сопровождается примерами в таблице и комментариями к переводческим решениям.
Конланги могут стать будущими глобальными языками

Написание статей

Аналитическое эссе на тему "Conlangs can become future global languages" (Искусственные языки могут стать будущими глобальными языками), написанное на английском языке в рамках университетского курса "Язык, культура, общество".
Работа посвящена теме потенциального использования искусственных языков (conlangs) как будущих глобальных языков. В работе проанализированы преимущества и недостатки искусственных языков, в частности Эсперанто, и сравнены их с природными языками, в том числе с английским.

Активность

	Последние ставки 2	Бюджет	Добавлена	Сроки	Ставка
	Бизнес-предложение.		окт 2025	7 дней
	Бизнес-идея		окт 2025	7 дней