Олександра Матвієнко
Запропонуйте Олександрі роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Запоріжжя,
Україна
4 місяці 27 днів тому
трохи зайнятий
на сервісі 11 місяців 12 днів
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
English: вище середнього
Резюме
Вітаю!
Мене звати Саша. Я навчаюся на перекладача на факультеті іноземної філології. Починаю кар'єру у сфері перекладу та роботи з текстами й прагну розвиватися як спеціаліст.
Вільно володію українською мовою, дотримуюсь правил орфографії, пунктуації та стилістики.
Маю рівень англійської Upper-Intermediate. Також вивчаю іспанську та китайську мови. Захоплююся написанням креативних текстів.
Зобов’язуюсь підтримувати контакт із замовником, вчитись на практиці та створювати якісний результат.
Мої сильні сторони: уважність до деталей, креативність, грамотність, відповідальність і дотримання дедлайнів.
Володію базовими програмами: Microsoft Word, PowerPoint, Google Docs, Google Sheets, Excel, Canva.
Буду рада співпраці!
Портфоліо
-
Аналіз перекладу фрагментів мультфільму «Корпорація монстрів»
Переклад текстів
Робота виконана в межах університетського курсу «Мовознавство» та присвячена аналізу мовної специфіки мультфільму «Корпорація монстрів». Спочатку було досліджено лексику англійського оригіналу — неологізми, ігри слів, медичні терміни, що відображають індивідуальність персонажів (наприклад, Bile, Phlegm, Marshmallow boy, Waternoose). Надано детальні коментарі щодо їхнього значення, стилістичних функцій та контексту.
У другій частині роботи розглянуто, як ці вислови було перекладено в українському та російському дубляжах. Порівнюються підходи до адаптації — зокрема, передача гумору, культурних конотацій та змістових відтінків. Аналіз супроводжується прикладами в таблиці та коментарями до перекладацьких рішень.
-
Conlangs can become future global languages
Написання статей
Аналітичне есе, на тему "Conlangs can become future global languages" (Штучні мови можуть стати майбутніми глобальними мовами), написане англійською мовою в рамках університетського курсу "Мова, культура, суспільство".
Робота присвячена темі потенційного використання штучних мов (conlangs) як майбутніх глобальних мов. У роботі проаналізовано переваги та недоліки штучних мов, зокрема Есперанто, і порівняно їх із природними мовами, зокрема з англійською.
Активність
| Останні ставки 2 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Бізнес-пропозиція.
|
|||||
|
Бізнес-ідея
|
