Oleksandra Matviienko
Zaproponuj Oleksandra pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Zaporoże,
Ukraina
4 miesiące 27 dni temu
częściowo zajęty
w Serwisie 11 miesięcy 12 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Poziom znajomości języków obcych
Українська: native
English: poziom wyżej niż średni
Portfolio
-
Analiza tłumaczenia fragmentów filmu animowanego „Potwory, Inc.”
Tłumaczenie tekstów
Praca została wykonana w ramach uniwersyteckiego kursu „Językoznawstwo” i poświęcona analizie językowej specyfiki filmu animowanego „Potwory i spółka”. Na początku zbadano leksykę oryginału angielskiego — neologizmy, gry słowne, terminy medyczne odzwierciedlające indywidualność postaci (np. Bile, Phlegm, Marshmallow boy, Waternoose). Dołączono szczegółowe komentarze dotyczące ich znaczenia, funkcji stylistycznych i kontekstu.
W drugiej części pracy przeanalizowano, jak te wyrażenia zostały przetłumaczone w wersjach dubbingowych ukraińskiej i rosyjskiej. Porównano podejścia do adaptacji — w szczególności, przekaz humoru, konotacji kulturowych i odcieni znaczeniowych. Analiza jest uzupełniona przykładami w tabeli i komentarzami do decyzji tłumaczeniowych.
-
Konstrukcje językowe mogą stać się przyszłymi językami globalnymi
Pisanie artykułów
Ese analityczne na temat "Conlangs mogą stać się przyszłymi globalnymi językami" (Штучні мови можуть стати майбутніми глобальними мовами), napisane po angielsku w ramach uniwersyteckiego kursu "Język, kultura, społeczeństwo".
Praca poświęcona jest tematyce potencjalnego wykorzystania sztucznych języków (conlangs) jako przyszłych globalnych języków. W pracy przeanalizowano zalety i wady sztucznych języków, w szczególności Esperanto, i porównano je z językami naturalnymi, w tym z angielskim.
Aktywność
| Ostatnie oferty 2 | Budżet | Dodana | Terminy | Oferta | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Propozycja biznesowa.
|
|||||
|
Pomysł na biznes
|
