Василь Береза

Занимаюсь профессиональным переводом документов, текстов, технической, медицинской и научной литературы с английского языка на украинский/русский и наоборот, составлением глоссариев, версткой документов (DTP) если нужно. В своей работе использую только профессиональные инструменты и словари, которых у меня за время работы накопилось довольно большая коллекция (никакого Гугл Транслейта!). Касательно тематики перевода, я не ограничиваю себя какой-то конкретной тематикой, но акцент делаю на техническую и научную литературу, ИТ тематику.  Имею техническое образование, опыт работы в химии и фармацевтике, 6 лет проработал в ИТ отрасли, есть опыт работы в бюро переводов. Уже 10 лет как постоянно усовершенствую знание письменного английского языка, владею огромным словарным запасом (более 17000 слов, изучение новых слов было и есть моим хобби на протяжении многих лет), что очень помогает мне в работе переводчика. Берусь за тексты любой сложности, читаю книги по профессиональному переводу. 

От себя гарантирую высокое качество перевода, составление грамотных, синтаксически богатых предложений,  соблюдение действующего правописания и стандартов перевода, приятное сотрудничество.