София С.
Предложите Софии работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Pcs,
Венгрия
2 месяца 1 день назад
свободен для работы
на сервисе 3 года
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Українська: носитель
Magyar: продвинутый
Навыки и умения
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
-
4219 UAH Юридический перевод: Доверенность на распоряжение недвижимостью (УК
Перевод текстов
Профессиональный перевод 3-страничной юридической доверенности с украинского на венгерский язык (УКР → УГОР).
Проект требовал строгого соблюдения официальной венгерской юридической терминологии в сфере недвижимости и земельного права (например, земельный кадастр, эмфитевзис, суперфиций, сервитут). Также было полностью сохранено оригинальное форматирование документа (отступы, списки, абзацы) для дальнейшего официального нотариального заверения в Венгрии.
… Объем работы: 12 028 символов с пробелами (~7 стандартных переводческих страниц).
Срок выполнения: 2 дня.
С учетом конфиденциальности все личные данные клиента (ФИО, паспорта, адреса, ИНН, кадастровые номера) были удалены.