Kateryna Viter

Вітер Катерина - юристка, перекладачка, правозахисниця, офіцерка запасу, авторка юридичних статей

• Екс-юристка Асоціації жінок-юристок України “ЮрФем”, екс-помічниця народного депутата України 8-го скликання, екс-помічниця юриста в юридичній компанії “Юстар”
• UK visa manager & legal translator в турфірмі “СІМ Вітрів”
• Стажувалась та проходила навчання у Страсбурзі, Львівській міській раді (двічі) та Асоціації УМДПЛ 

Послуги, які надаю я та моя команда:

• Юридичні переклади
  Ми не лише здійснюємо переклад, а й пропонуємо індивідуальні рекомендації та підказки по відповідному тексту та документах у випадках, якщо такі були нами зауважені в процесі перекладу
  
  В нашій команді є як і практикуючі юристи, так і практикуючі філологи-перекладачі, у кожного(ї) з яких є свій унікальний досвід, яким ми з радістю з вами поділимось.
  
  Усі переклади проходять два етапи перевірки, таким чином, над одним документом працює, як мінімум, троє людей.
  
  Переклад здійснюється з/на українську, англійську (британська та американська), російську мови.
  
  Завірення підписом перекладача та печаткою компанії - безкоштовно.

  • переклад рішень суду та ЄСПЛ 

  • переклад пакету документів для візового супроводу

  • переклад грантових заявок та переклад звітності донорам

  • переклад законодавства, законопроектів, аналізу законодавства 

  • переклад контрактів, договорів (в т.ч. ЗЕД договорів/контрактів) 

  • створення двомовних контрактів, договорів

  • переклад особистих документів (паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про реєстрацію шлюбу, виписка з банку, витяги з реєстрів, довідка з роботи, довідка з навчального закладу, картка платника податків і тд.)

  • переклад статутів, меморандумів, довіреностей 

  • переклад юридичних сайтів 

  • переклад постів (контенту) на правову тематику

  • та інше, оскільки немає меж та рамок  для сфер юридичного перекладу

• Навчання у Британії

  • індивідуальні та групові програми для дітей 7-17 років;

  • курси англійської мови (усі види від General English до IELTS);

  • підбір та організація курсів англійської мові (короткотермінові та довготривалі; індивідуальні та групові);

  • підбір та організація навчання в державних та приватних школах Великобританії;

  • безліч інших

• Візи в Британію та легалізація