Vladimir Y.

ФрилансерыVladimir Yarmolenko

My work is my passion

Внимание! Возможно, у фрилансера есть фальшивые отзывы.

Украина Киев, Украина
1 год назад
Свободен для работы Свободен для работы
возраст 34 года
на сервисе 2 года

Специализация

Английский язык 1
407 место из 5579
Редактура и корректура текстов
179 место из 1957
Позиция в общем рейтинге 6
  45220 место из 318296

Резюме

Освіта 

ВМУРОЛ – Україна

Диплом магістра з відзнакою, 2007

Диплом спеціаліста з відзнакою, 2006

Тренінги з планування кар’єри, працевлаштування та підбору персоналу 2003

Досвід

ВМУРОЛ Україна

Старший викладач кафедри теорії та практики перекладу 2006 – 2012

· Викладання спеціалізованих предметів з теорії та практики перекладу

Бюро перекладів «Ф’юче» (future.co.ua)

Перекладач 2008 – сьогодні

· Виконання усних та письмових перекладів різної тематики (фінансова, технічна, ділова,

банківська, юридична та ін.);

· Виконання усних перекладів під час ділових переговорів;

· Успішна співпраця (виконання усних та письмових перекладів) з міністерствами (МВС України, Міністерство освіти та науки України, МЗС України, МІНЮСТ України), державними органами (Судова адміністрація м. Києва і.д.), посольствами та представництвами іноземних держав в Україні;

· Виконання усних та письмових перекладів та успішна організація міжнародних заходів в співпраці з міністерством внутрішніх справ України (Чемпіонат світу по міні футболу серед полісменів, Чемпіонат Європи з легкої атлетики серед поліцейських – основний усний та письмовий перекладач);

· Підготовка документів, супровід та організація виїзду делегацій за кордон;

· Прийом іноземних делегацій на території України, їх супровід та організація їх дозвілля;

· Організація та проведення тренінгів, семінарів, уроків з іноземних мов.

Бюро перекладів «ІЗІТран» (надання послуг з перекладу)

Перекладач 2008 – 2014

· Виконання усних та письмових перекладів різної тематики та успішна співпраця з: МВС

України, Інтерпол, МЗС України, посольства, суди Києва та України, Агенція Рейтерс,

компанія Сіменс, і.д.;

ТОВ «Ліка центр» (інвестиційна компанія)

Перекладач 2008-2009

· Виконання усних та письмових перекладів різної тематики (фінансова, технічна, ділова,

банківська, юридична та ін.).

ТОВ «Агроплітех» (продаж, встановлення та обслуговування промислового холодильного обладнання)

Перекладач 2005 – 2008

· Проведення переговорів з міжнародними та місцевими партнерами та клієнтами.

Виконання перекладів для директора під час переговорів та виставок;

· Виконання перекладів та написання договорів на поставку обладнання

· Забезпечення перекладу документів для отримання необхідних дозволів, ліцензій та
сертифікатів.
Бюро перекладів “Future” при Університеті Україна (25 перекладачів)
Директор 2002 – 2005
· Керівництво 25 працівниками та організація їх навчання та тренінгів;
· Виконання перекладів для Університету Україна, Корпусу мира, агенцій по всиновленню
дітей а також для Держаних установ, судів і т.д.;
· Організація та виконання усних перекладів на різних конференціях, семінарах та
переговорах, а також виконання письмових перекладів документів для даних заходів;
· Розробка та впровадження навчальних програм з вивчення іноземних мов.
ВМУРОЛ Україна, Центр Розвитку Кар’єри
Керівник 2002 – 2004
· Організація, проведення, виконання усних та письмових перекладів на семінарах з пошуку
роботи, забезпечення підготовки матеріалів;
· Проведення переговорів з потенційними роботодавцями та обговорення питань з
працевлаштування та волонтерської роботи для студентів;
· Створення та ведення бази даних посад для студентів.
Мови Англійська, російська та українська – вільно
Німецька – базовий рівень
Французька – початковий рівень
Комп’ютер MC Office, Word, Excel, Power Point, Photo Shop, Internet і т.д.
Хобі Іноземні мови; автомобілі; спорт; книги.
Особисті якості Цілеспрямований, надійний, врівноважений

Навыки и умения

Отзывы о выполненных проектах 2

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный текст. Носителю не было к чему придраться.
Очень рекомендую!
Ответственный исполнитель, всегда на связи и всегда вежлив
(даже в 6 утра)!

Галина Д. Галина Дехтярук

Активность

  Последние ставки 10
рерайт 20 000 збп англ-англ темы академические научно-познавательные
2300
Перевод каталога с китайского на русский
1000
Перевод видео с русского на английский с озвучкой
500
Перевод книги с англ на рус
Переклад з англ на укр
1200
Нужен английский native speaker для адаптации и редакции небольшого текста
Синхронный перевод
750
Перевод на англ. язык
25
Переводчик рецептов (с РУ на ENG)
Научная статья

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль