Освіта
ВМУРОЛ – Україна
Диплом магістра з відзнакою, 2007
Диплом спеціаліста з відзнакою, 2006
Тренінги з планування кар’єри, працевлаштування та підбору персоналу 2003
Досвід
ВМУРОЛ Україна
Старший викладач кафедри теорії та практики перекладу 2006 – 2012
· Викладання спеціалізованих предметів з теорії та практики перекладу
Бюро перекладів «Ф’юче» (future.co.ua)
Перекладач 2008 – сьогодні
· Виконання усних та письмових перекладів різної тематики (фінансова, технічна, ділова,
банківська, юридична та ін.);
· Виконання усних перекладів під час ділових переговорів;
· Успішна співпраця (виконання усних та письмових перекладів) з міністерствами (МВС України, Міністерство освіти та науки України, МЗС України, МІНЮСТ України), державними органами (Судова адміністрація м. Києва і.д.), посольствами та представництвами іноземних держав в Україні;
· Виконання усних та письмових перекладів та успішна організація міжнародних заходів в співпраці з міністерством внутрішніх справ України (Чемпіонат світу по міні футболу серед полісменів, Чемпіонат Європи з легкої атлетики серед поліцейських – основний усний та письмовий перекладач);
· Підготовка документів, супровід та організація виїзду делегацій за кордон;
· Прийом іноземних делегацій на території України, їх супровід та організація їх дозвілля;
· Організація та проведення тренінгів, семінарів, уроків з іноземних мов.
Бюро перекладів «ІЗІТран» (надання послуг з перекладу)
Перекладач 2008 – 2014
· Виконання усних та письмових перекладів різної тематики та успішна співпраця з: МВС
України, Інтерпол, МЗС України, посольства, суди Києва та України, Агенція Рейтерс,
компанія Сіменс, і.д.;
ТОВ «Ліка центр» (інвестиційна компанія)
Перекладач 2008-2009
· Виконання усних та письмових перекладів різної тематики (фінансова, технічна, ділова,
банківська, юридична та ін.).
ТОВ «Агроплітех» (продаж, встановлення та обслуговування промислового холодильного обладнання)
Перекладач 2005 – 2008
· Проведення переговорів з міжнародними та місцевими партнерами та клієнтами.
Виконання перекладів для директора під час переговорів та виставок;
· Виконання перекладів та написання договорів на поставку обладнання
· Забезпечення перекладу документів для отримання необхідних дозволів, ліцензій та
сертифікатів.
Бюро перекладів “Future” при Університеті Україна (25 перекладачів)
Директор 2002 – 2005
· Керівництво 25 працівниками та організація їх навчання та тренінгів;
· Виконання перекладів для Університету Україна, Корпусу мира, агенцій по всиновленню
дітей а також для Держаних установ, судів і т.д.;
· Організація та виконання усних перекладів на різних конференціях, семінарах та
переговорах, а також виконання письмових перекладів документів для даних заходів;
· Розробка та впровадження навчальних програм з вивчення іноземних мов.
ВМУРОЛ Україна, Центр Розвитку Кар’єри
Керівник 2002 – 2004
· Організація, проведення, виконання усних та письмових перекладів на семінарах з пошуку
роботи, забезпечення підготовки матеріалів;
· Проведення переговорів з потенційними роботодавцями та обговорення питань з
працевлаштування та волонтерської роботи для студентів;
· Створення та ведення бази даних посад для студентів.
Мови Англійська, російська та українська – вільно
Німецька – базовий рівень
Французька – початковий рівень
Комп’ютер MC Office, Word, Excel, Power Point, Photo Shop, Internet і т.д.
Хобі Іноземні мови; автомобілі; спорт; книги.
Особисті якості Цілеспрямований, надійний, врівноважений
