Период

Университет

Степень/Квалификация

1999 г. – 2005г.

Киевский национальный лингвистический университет

Специалист. Филолог, преподаватель английского и французского языков и зарубежной литературы

Название организации/

период

Обязанности

Джи Групп Украина

03.2019 г. – 09.04.2020 г.

Переводчик на строительной площадке АрселорМиттал Кривой Рог со стороны SMS Group (строительство машины непрерывного литья заготовок и установки печь-ковш):

письменный перевод технической документации, отчетов специалистов по шеф-надзору,  с английского языка на русский и наоборот;

устный последовательный перевод (совещания, переговоры, обучения), шушутаж;

локализация программного обеспечения для управления машиной непрерывного литья заготовок, установкой печь-ковш, газоочисткой в графическом дизайнере.

ЧП «Региональная компания по инвестициям»

07.2018 г. – 03.2019 г.

Внештатный переводчик:

письменный перевод трудовых договоров, инструкций, должностных инструкций рабочих профессий, переписки.

ЧП «Стил Сервис», подрядная организация ПАО «АрселорМиттал Кривой Рог», в которую были выведены вспомогательные отделы

12.2016 г. – 07.2018 г.

Отдел переводов, переводчик английского языка 1^й категории:

перевод документооборота департамента охраны окружающей среды;

перевод ТЗ, чертежей, инструкций по эксплуатации, технических паспортов;

устный последовательный перевод.

ООО «Охранный холдинг»

06.2016 г. – 08.2016 г.

Переводчик английского языка:

перевод документов охранной компании (договора, переписка, отчеты);

устный последовательный перевод.

Криворожский экономический институт Киевского национального экономического университета

им. В. Гетмана

08.2006 г. – 02.04.2016 г.

Преподаватель английского языка:

преподавание экономического английского языка в группах студентов І-ІІ курсов;

преподавание в группах с углубленным изучением английского языка І-ІІІ курсов;

руководство научным кружком (подготовка студентов к институтским научно-практическим конференциям, проводимых на английском языке);

разработка учебных программ для групп с углубленным изучением английского языка.

Ситроникс ИТ Украина 

06.2011 г. – 11.2011 г.

Штатный переводчик (удаленно):

Перевод технической документации на русский язык для локализации системы «FlexCube» компании "Oracle" (программное обеспечение банков) в группе переводчиков.

Создание словаря терминов для унификации перевода.

Бюро переводов в г. Кривой Рог

10.2006 г. – 11.2018 г.

Внештатный переводчик:

письменный перевод текстов различной сложности на русский и английский язык (тематики: экономика, машиностроение, маркетинг, право);

устный последовательный перевод (ведение переговоров, технических семинаров)

Криворожская СОШ № 13

02.2006 г. - 08.2006 г.

Учитель английского языка:

преподавание английского языка в 2-11 классах;

подготовка и проведение тематических вечеров на английском языке;

занятия с детьми с физическими недостатками;

общественная работа;

Фрештекс-Украина

10.2005 г.  - 01.2006 г.

Секретарь-референт:

перевод корреспонденции и договоров компании на английский/русский язык;

выполнение обязанностей отдела кадров (прием, увольнение сотрудников);

ведение учета выполненного объема работ производством;

выполнение обязанностей секретаря.

Влад-Алекс

09.1999г.  - 05.2009 г.

Переводчик:

перевод пакета документов на английский язык для их последующей легализации;

перевод корреспонденции и договоров компании на английский/русский язык;

ведение переговоров на английском языке.