Юля Н.

ФрилансерыЮля Налегач

Украина Украина
5 месяцев 19 дней назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 7 лет

Специализация

Перевод текстов
11180 место из 13327
Позиция в общем рейтинге 2
  137373 место из 416828

Резюме


Налегач Юлия




Переводчик английского языка





e-mail: [email protected]




Образование

Период

Университет

Степень/Квалификация

1999 г. – 2005г.
Киевский национальный лингвистический университет
Специалист. Филолог, преподаватель английского и французского языков и зарубежной литературы

Опыт работы

Название организации/

период

Обязанности

Криворожский экономический институт Киевского национального экономического университета
им. В. Гетмана
08.2006 г. – 02.04.2016 г.
Преподаватель английского языка:
- преподавание экономического английского языка в группах студентов І-ІІ курсов;
- преподавание в группах с углубленным изучением английского языка І-ІІІ курсов;
- руководство научным кружком (подготовка студентов к институтским научно-практическим конференциям, проводимых на английском языке);
- проведение научных конференций;
- проведение культурно-массовых мероприятий;
- написание учебно-методических пособий для студентов І-ІІ курсов;
- разработка учебных программ для групп с углубленным изучением английского языка.
Ситроникс ИТ Украина 
06.2011 г. – 11.2011 г.
Штатный переводчик (удаленно):
- Перевод технической документации на русский язык для локализации системы «FlexCube» компании "Oracle" (программное обеспечение банков) в группе переводчиков.
- Создание словаря терминов для унификации перевода.
Бюро переводов в г. Кривой Рог
10.2006 г. – 01.2014 г.
Внештатный переводчик:
- письменный перевод текстов различной сложности на русский и английский язык (тематики: экономика, машиностроение, маркетинг, право);
- устный последовательный перевод (ведение переговоров, технических семинаров)
Криворожская СОШ № 13
02.2006 г. - 08.2006 г.
Учитель английского языка:
- преподавание английского языка в 2-11 классах;
- подготовка и проведение тематических вечеров на английском языке;
- занятия с детьми с физическими недостатками;
- общественная работа;
Фрештекс-Украина
10.2005 г. - 01.2006 г.
Секретарь-референт:
- перевод корреспонденции и договоров компании на английский/русский язык;
- выполнение обязанностей отдела кадров (прием, увольнение сотрудников);
- ведение учета выполненного объема работ производством;
- выполнение обязанностей секретаря.
Влад-Алекс
09.1999г. - 05.2009 г.
Переводчик:
- перевод пакета документов на английский язык для их последующей легализации;
- перевод корреспонденции и договоров компании на английский/русский язык;
- ведение переговоров на английском языке.

Профессиональные навыки и умения

  • Опыт перевода на переговорах с иностранными компаниями.

  • Владение компьютером на уровне уверенного пользователя (Word, Visio, Internet Explorer, Adobe Photoshop, Adobe Reader).

  • Знание программ для оптимизации перевода SDL Trados 2009 и SDL Trados Studio 2011.

  • Работа со словарями ABBYY Lingvo x5 и Multitran.

  • Навыки проведения научных студенческих конференций.



Навыки и умения

Активность

  Последние ставки 8
Литературный перевод. Перевод с русского на украинский. Жанр: фэнтези
Переводчик английского языка.
редактирование текста
100
Ищется сотрудник для набора текстов.
200 $
Вконтакте
20 $
Биржа переводов
Расшифровка аудио
150
Редактирование документов Word
3 000

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль