Анастасия Чеграхчи
Предложите Анастасии работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Днепр,
Украина
4 месяца 16 дней назад
свободен для работы
возраст 33 года
на сервисе 9 лет
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Українська: носитель
Русский: носитель
中文: продвинутый
English: выше среднего
Резюме
Здравствуйте!
Я — переводчик китайского языка с более чем 8-летним опытом работы в сфере письменных и устных переводов. Окончила магистратуру в Китае, имею сертификат HSK 6 и глубокие знания медицинской терминологии. Специализируюсь на переводах для клиник, технических компаний и международных проектов.
Мои сильные стороны:
Точность перевода и сохранение смысла оригинала
Профессиональное знание медицинской и технической терминологии
Быстрая и качественная работа
Строгое соблюдение сроков
Выполняю:
Переводы с китайского на русский/украинский и обратно
Переводы с английского на русский/украинский
Медицинские и технические тексты
Переписку с клиентами и партнёрами
Гарантирую полную конфиденциальность и высокое качество работы.
Навыки и умения
Работа с текстами
Портфолио
-
Деловая и медицинская коммуникация
Перевод текстов
Этот пример демонстрирует мой опыт ведения деликатной медицинской и деловой коммуникации с китайскоязычными клиентами. Исходное сообщение было частью процесса адаптации к программе лечения и было отправлено потенциальным клиентам из Китая. Оно сочетает в себе точную терминологию, понятные инструкции и профессиональный тон, адаптированный к целевой аудитории.
Основные задачи:
… Перевод медицинской коммуникации, ориентированной на клиента
Использование точной терминологии (например, АМГ, ФСГ, ЛГ, заключения УЗИ)
Чёткая структура описаний услуг и списков медицинских документов
Соблюдение профессионального, но культурно приемлемого тона
-
Медицинское и юридическое соглашение (украинский → китайский)
Перевод текстов
Этот пример является частью договора об услугах суррогатного материнства, переведенного с украинского на китайский. Он охватывает услуги поддержки во время лечения бесплодия, включая юридические, медицинские и административные обязанности.
Продемонстрированные навыки:
… Перевод медико-юридической документации
Точность в изложении правовых обязательств и ответственности
Знание терминологии репродуктивной медицины и международной документации
Особое внимание к формальному тону и структуре договора
-
Перевод медицинской документации с русского на китайский
Перевод текстов
Подробный отчёт о пренатальном ультразвуковом исследовании (УЗИ), переведённый с русского на китайский . Документ содержит точные биометрические измерения и клинические наблюдения.
Продемонстрированные навыки:
… Точный перевод специализированной медицинской терминологии и измерений
Внимание к деталям и числовым данным
Понимание структуры и условных обозначений медицинского заключения
Ясность и последовательность в использовании технического языка