Анастасия Чеграхчи
Запропонуйте Анастасиї роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Дніпро,
Україна
4 місяці 16 днів тому
вільний для роботи
вік 33 роки
на сервісі 9 років
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
中文: просунутий
English: вище середнього
Навички та вміння
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Ділова та медична комунікація
Переклад текстів
Цей приклад демонструє мій досвід ведення делікатної медичної та ділової комунікації з китайськомовними клієнтами. Початкове повідомлення було частиною процесу адаптації до програми лікування і було надіслано потенційним клієнтам з Китаю. Воно поєднує в собі точну термінологію, зрозумілі інструкції та професійний тон, адаптований до цільової аудиторії.
Основні завдання:
… Переклад медичної комунікації, орієнтованої на клієнта
Використання точної термінології (наприклад, АМГ, ФСГ, ЛГ, висновки УЗД)
Чітка структура описів послуг та списків медичних документів
Дотримання професійного, але культурно прийнятного тону
-
Медичний та юридичний договір (українська → китайська)
Переклад текстів
Цей приклад є частиною договору про послуги сурогатного материнства, перекладеного з української на китайську. Він охоплює послуги підтримки під час лікування безпліддя, включаючи юридичні, медичні та адміністративні обов'язки.
Демонстровані навички:
… Переклад медико-юридичної документації
Точність у викладі правових зобов'язань та відповідальності
Знання термінології репродуктивної медицини та міжнародної документації
Особлива увага до формального тону та структури договору
-
Переклад медичної документації з російської на китайську
Переклад текстів
Доклад про пренатальне ультразвукове дослідження (УЗД), перекладений з російської на китайську. Документ містить точні біометричні вимірювання та клінічні спостереження.
Демонстровані навички:
… Точний переклад спеціалізованої медичної термінології та вимірювань
Увага до деталей та числових даних
Розуміння структури та умовних позначень медичного висновку
Ясність та послідовність у використанні технічної мови