Anastasiya Chegrahchi
Offer Anastasiya work on your next project.
Private message
Offer work
Dnepr,
Ukraine
4 months 16 days back
available for hire
age 33 years
on the service 9 years
Rating
Successful projects
Average rating
Language proficiency level
Українська: fluent
Русский: fluent
中文: advanced
English: upper-intermediate
Skills and abilities
Portfolio
-
Business and medical communication
Text Translation
This example demonstrates my experience in conducting delicate medical and business communication with Chinese-speaking clients. The original message was part of the adaptation process to the treatment program and was sent to potential clients from China. It combines precise terminology, clear instructions, and a professional tone tailored to the target audience.
Key tasks:
… Translation of client-oriented medical communication
Use of precise terminology (e.g., AMH, FSH, LH, ultrasound conclusions)
Clear structure of service descriptions and lists of medical documents
Adherence to a professional yet culturally acceptable tone
-
Medical and legal agreement (Ukrainian → Chinese)
Text Translation
This example is part of a surrogacy services agreement, translated from Ukrainian to Chinese. It covers support services during infertility treatment, including legal, medical, and administrative responsibilities.
Demonstrated skills:
… Translation of medico-legal documentation
Accuracy in outlining legal obligations and responsibilities
Knowledge of reproductive medicine terminology and international documentation
Particular attention to formal tone and structure of the agreement
-
Translation of medical documentation from Russian to Chinese
Text Translation
Detailed report on prenatal ultrasound examination (US), translated from Russian to Chinese. The document contains accurate biometric measurements and clinical observations.
Demonstrated skills:
… Accurate translation of specialized medical terminology and measurements
Attention to detail and numerical data
Understanding of the structure and conventions of medical conclusions
Clarity and consistency in the use of technical language