Anastasiya Chegrahchi
Zaproponuj Anastasiya pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Dniepr,
Ukraina
4 miesiące 16 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
wiek 33 lata
w Serwisie 9 lat
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Poziom znajomości języków obcych
Українська: native
Русский: native
中文: zaawansowany
English: poziom wyżej niż średni
Umiejętności i kwalifikacje
Tłumaczenia
Praca z tekstami
Portfolio
-
Komunikacja biznesowa i medyczna
Tłumaczenie tekstów
Ten przykład demonstruje moje doświadczenie w prowadzeniu delikatnej komunikacji medycznej i biznesowej z klientami mówiącymi po chińsku. Oryginalna wiadomość była częścią procesu dostosowania do programu leczenia i została wysłana do potencjalnych klientów z Chin. Łączy w sobie precyzyjną terminologię, zrozumiałe instrukcje i profesjonalny ton, dostosowany do docelowej grupy odbiorców.
Główne zadania:
… Tłumaczenie komunikacji medycznej, zorientowanej na klienta
Użycie precyzyjnej terminologii (np. AMH, FSH, LH, wyniki USG)
Jasna struktura opisów usług i list dokumentów medycznych
Zachowanie profesjonalnego, ale kulturowo akceptowalnego tonu
-
Umowa medyczna i prawna (ukraiński → chiński)
Tłumaczenie tekstów
Ten przykład jest częścią umowy o usługi macierzyństwa zastępczego, przetłumaczonej z ukraińskiego na chiński. Obejmuje usługi wsparcia podczas leczenia niepłodności, w tym obowiązki prawne, medyczne i administracyjne.
Demonstrowane umiejętności:
… Tłumaczenie dokumentacji medyczno-prawnej
Dokładność w przedstawianiu zobowiązań prawnych i odpowiedzialności
Znajomość terminologii medycyny reprodukcyjnej i dokumentacji międzynarodowej
Szczególna uwaga na formalny ton i strukturę umowy
-
Tłumaczenie dokumentacji medycznej z rosyjskiego na chiński
Tłumaczenie tekstów
Szczegółowy raport z prenatalnego badania ultrasonograficznego (USG), przetłumaczony z rosyjskiego na chiński. Dokument zawiera dokładne pomiary biomedyczne i obserwacje kliniczne.
Demonstrowane umiejętności:
… Dokładne tłumaczenie specjalistycznej terminologii medycznej i pomiarów
Zwracanie uwagi na szczegóły i dane liczbowe
Zrozumienie struktury i oznaczeń konwencjonalnych w medycznym sprawozdaniu
Jasność i spójność w użyciu języka technicznego