Tetiana Balta
Предложите Tetiana работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Gyor,
Венгрия
7 месяцев назад
в отпуске
на сервисе 7 месяцев 4 дня
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Українська: продвинутый
Русский: продвинутый
Навыки и умения
Дизайн и арт
Фото, аудио и видео
Продвижение
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
-
310 UAH Адаптация Эзотерического/Мотивационного Текста
Украинский языкМета Кейсу
Продемонстрировать умение сохранять глубокий, метафорический смысл и эмоциональное воздействие текста, избегая канцеляризмов и кальки. #Комментарий Копирайтера
Цель: Сохранить глубину и мотивационный тон, характерный для эзотерики и психологии.
Фокус:
… Замена кальки "Как насчёт того, чтобы" на более естественное и интимное "А что, если".
Использование "с тех пор, как" вместо громоздких или дословных переводов конструкции "с того момента, когда".
Сохранение ключевых эзотерических терминов: трансформация, отпускаете, принимаете, что соответствует целевой аудитории.
-
310 UAH Редактор и Адаптатор контента (Без русизмов)
КопирайтингСпециализация: Копирайтер-локализатор (Рус → Укр).
Я занимаюсь транскреацией: превращаю русскоязычный контент в чистый, естественный и маркетингово эффективный украинский язык.
Мое преимущество: Нулевая толерантность к русизмам, профессиональная адаптация терминологии для IT-продуктов, интерфейсов и продающих текстов. Гарантирую, что ваш контент будет звучать авторитетно и убедительно.
-
310 UAH "Роль любви в жизни человека"
Название проекта: Пример рерайтинга: Роль любви в жизни человека
Задача: Создать уникальный, эмоциональный и легко читаемый текст на основе исходного материала (переписывание). Главная цель — сохранить философский смысл, но подать материал в стиле, который привлекает внимание читателей в социальных сетях.
Выполненные навыки:
Переписывание "с нуля" с применением образности и метафор.
… Проверка и исправление орфографии и пунктуации (корректура).
Создание высокой уникальности текста "Любовь является фундаментальной потребностью человека, такой же важной, как еда, вода и безопасность. Она пронизывает все сферы нашей жизни, формируя наши ценности и восприятие мира.
Ее роль не ограничивается романтическими отношениями. Любовь — это и философия жизни, которая помогает человеку раскрыть свой потенциал, стать лучше, преодолевать трудности и жить в гармонии с собой и окружающим миром.
На психологическом уровне любовь наполняет нашу жизнь ценностью и значимостью. Жизнь без любви (включая поддержку и привязанность) может приводить к депрессии, тревоге и проблемам с самооценкой. Любовь дает нам силу и вдохновение, заставляя нас совершать нехарактерные поступки и даже жертвовать собой ради близких.
Таким образом, любовь делает нас людьми, объединяет разные культуры, нации, способствуя взаимопониманию, и часто становится главным смыслом существования." #"Любовь для человека — это сильная энергия, без которой он не может существовать! Это как глоток воздуха, без которого невозможна сама жизнь. Любовь пронизывает все сферы нашей повседневной жизни!
От рождения до смерти мы сталкиваемся с пониманием любви. У каждого живущего на земле есть выражение чувств, оно проявляется нежностью, эмпатией и сочувствием.
Любовь делает человека сильным и выносливым, ради любви совершались великие дела, которые меняли историю мира. Ради любви шли на смерть и делали большие успехи в социальной жизни, ради любви мы готовы жертвовать собой!
Разве это не прекрасное чувство, которое подарил нам Всевышний? Разве без неё может существовать мир и мы в этом мире?! Конечно, нет! Не забываем смотреть на мир с любовью."