Tetiana Balta
Zaproponuj Tetiana pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Gyor,
Węgry
6 miesięcy 29 dni temu
jestem na urlopie
w Serwisie 7 miesięcy 3 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Poziom znajomości języków obcych
Українська: zaawansowany
Русский: zaawansowany
Umiejętności i kwalifikacje
Design i sztuka
Grafiki, audio i wideo
Tłumaczenia
Portfolio
-
25 PLN Adaptacja Ezoterycznego/Motywacyjnego Tekstu
Język ukraińskiCel Case'u
Zademonstrować umiejętność zachowania głębokiego, metaforycznego sensu oraz emocjonalnego wpływu tekstu, unikając biurokratycznych zwrotów i kalk.
Komentarz Copywritera
Cel: Zachować głębię i motywacyjny ton charakterystyczny dla ezoteryki i psychologii.
… Fokus:
Zamiana kalki "Jak to jest z tym" na bardziej naturalne i intymne "A co, jeśli".
Użycie "od tego czasu, jak" zamiast nieporęcznych lub dosłownych tłumaczeń konstrukcji "od momentu, kiedy".
Zachowanie kluczowych terminów ezoterycznych: transformacja, puszczacie, akceptujecie, co odpowiada docelowej grupie odbiorców.
-
25 PLN Redaktor i Adaptator treści (Bez rusyzmów)
CopywritingSpecjalizacja: Copywriter-lokalizator (Ros → Ukr).
Zajmuję się transkreacją: przekształcam rosyjskojęzyczne treści na czysty, naturalny i marketingowo efektywny język ukraiński.
Moja przewaga: Zero tolerancji dla rusyzmów, profesjonalna adaptacja terminologii dla produktów IT, interfejsów i tekstów sprzedażowych. Gwarantuję, że Twoje treści będą brzmieć autorytatywnie i przekonująco.
-
25 PLN "Rola miłości w życiu człowieka"
Nazwa projektu: Przykład przeredagowania: Rola miłości w życiu człowieka
Zadanie: Stworzyć unikalny, emocjonalny i łatwy do przeczytania tekst na podstawie materiału źródłowego (przeredagowanie). Głównym celem jest zachowanie filozoficznego sensu, ale przedstawienie materiału w stylu, który przyciąga uwagę czytelników w mediach społecznościowych.
Wykonane umiejętności:
Przeredagowanie "od zera" z zastosowaniem obrazowości i metafor.
… Sprawdzanie i poprawianie ortografii oraz interpunkcji (korekta).
Tworzenie wysokiej unikalności tekstu "Miłość jest fundamentalną potrzebą człowieka, tak samo ważną jak jedzenie, woda i bezpieczeństwo. Przenika wszystkie sfery naszego życia, kształtując nasze wartości i postrzeganie świata.
Jej rola nie ogranicza się do romantycznych relacji. Miłość to także filozofia życia, która pomaga człowiekowi odkryć swój potencjał, stać się lepszym, pokonywać trudności i żyć w harmonii z sobą i otaczającym światem.
Na poziomie psychologicznym miłość napełnia nasze życie wartością i znaczeniem. Życie bez miłości (w tym wsparcia i przywiązania) może prowadzić do depresji, lęku i problemów z samooceną. Miłość daje nam siłę i inspirację, zmuszając nas do podejmowania nietypowych działań i nawet poświęcania się dla bliskich.
W ten sposób miłość czyni nas ludźmi, łączy różne kultury, narody, sprzyjając wzajemnemu zrozumieniu, i często staje się głównym sensem istnienia." "Miłość dla człowieka to silna energia, bez której nie może on istnieć! To jak łyk powietrza, bez którego życie jest niemożliwe. Miłość przenika wszystkie sfery naszego codziennego życia!
Od narodzin do śmierci spotykamy się z rozumieniem miłości. Każdy żyjący na ziemi ma wyrażenie uczuć, które objawia się czułością, empatią i współczuciem.
Miłość czyni człowieka silnym i wytrzymałym, dla miłości dokonywano wielkich czynów, które zmieniały historię świata. Dla miłości szli na śmierć i dokonywali wielkich postępów w życiu społecznym, dla miłości jesteśmy gotowi poświęcać siebie!
Czyż to nie piękne uczucie, które podarował nam Wszechmocny? Czy bez niej może istnieć świat i my w tym świecie?! Oczywiście, że nie! Nie zapominajmy patrzeć na świat z miłością."