Андрей Кучерук
Личное сообщение
Предложить работу
Украина
4 года назад
свободен для работы
на сервисе 16 лет
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Навыки и умения
Дизайн и арт
Фото, аудио и видео
Администрирование
Портфолио
-
Перевод Стругацких на украинский
Перевод текстов
«Гидкие лебеди» (рус. Гудкие лебеды) - повесть братьев Стругацких. Написана в 1967 году, впервые опубликована в 1987 году. Позже стала частью романа «Кульгава судьбы».
-
«Украинский Ливан»
Полиграфический дизайн
Остался И. Украинский Ливан. Киев : Дулиби, 2019 год. 368 с.
Дизайн и верстика украинской и арабской версии.
-
Ассирийские сказки
Полиграфический дизайн
Ассирийские сказки / Уклад. Б. Ионанов; по порядку. Луняка; Пер. Русской А. Кучерука Киев : Дулиби, 2019 год. 180 с.
Перевод (с русского), верстка, дизайн одежды, подготовка к печати
-
Журнал «Эксперимент»
Полиграфический дизайн
Журнал "Эксперимент" - наверное, самый яркий и самый масштабный проект за годы нашего сотрудничества с Романом Кушниром и его Школой развития SPE.
Отличный пример реализации издательско-полиграфического проекта в удаленном режиме. Полноцветное периодическое издание началось в 2015 году. Помимо собственной верстки я занимаюсь подбором большинства иллюстраций, подготовкой к печати бумажной версии и ПДФ-версии для сетей и устройств.
-
«История Украины» на арабском языке
Полиграфический дизайн
Александр Палий. История Украины . Краткий курс .
Директор издательского проекта Марина Гримич. Перевод текста на арабский язык Имадедин Раефа.
Эта книга известного украинского политолога Александра Палия познакомит арабскоязычного читателя с историей Украины, предоставляя строгий обзор всех исторических этапов бурного развития этой европейской страны от древних времен до сегодняшнего дня.
Книга издана при поддержке Посла Украины в Ливане Игоря Осташа
… Почетного консула Украины в Сирии Тамера аль-Тунси.
Верста, подготовка к друку.
-
Украинско-арабский словарь
Полиграфический дизайн
Современный украинско-арабский словарь. Уполномоченные Али Субх и Юрий Кочержинский. Киев : Дулиби, 2018 год. 192 с. Серия «Восток» Первый украинско-арабский словарь содержит 12 500 слов современного украинского языка и их арабских соответствующих слов.
Верста, подготовка к друку.
-
Дневник Т. Шевченко
Полиграфический дизайн
Ежедневные записки (журнал) Тараса Шевченко / За ред. Сергия Ефремова. Репринтное издание . Издатель О.М. Третьяков, 2018 - 848 с.
Верстика, техническое редактирование
-
«Зеленые листы»
Полиграфический дизайн
Франко И.Зеленый лист: Лирическая драма / вперед.Соломия Вивчар; вступление.Слово Игоря Осташа; комментарии Имадедина Раефа.Киев-Бейрут : Посольство Украины в Ливанской республике-ГО «Грама украинцев Ливана», 2017.208 с.Литературно-художественное издание «Зеленое письмо» Ивана Франка на украинском и арабском языках направлено на ознакомление богатый культурными традициями арабский мир с вершинами украинской поэтической лирики и образотворческого искусства.Верши классики украинской литературы Ивана Франка звучат на арабском языке в переводе ливанского писателя, журналиста и украинознателя И.Раефа .Илюстративная часть издания представлена произведениями выдающегося современного художника Александра Мельника."Зеленые письма" - мой первый опыт верстки на арабском и первый опыт сотрудничества с отличным переводчиком Имадеддином Раефом.Несмотря на расстояние между Омельгородом и Бейрутом, и мое незнание арабского, нам удалось отработать действенный метод введения прав.Книгу можно читать с двух сторон.Украинский текст и его арабский перевод идут в книге напротив друг друга и заканчиваются в центре блока.
-
Дивизия «Галичина»
Полиграфический дизайн
Марина Гримич. Антропология войны. Case study: дивизия «Галичина», Дулиби, 2017. - 256 с.
Верстика, дизайн обкладинки, подготовка к печати.
-
«Бранзолия»
Полиграфический дизайн
Марина Гримич. Бранзолия : путешественные записки. - К.: Дулиби, 2016 год - 156 с.
Верстика, дизайн обкладинки, подготовка к печати.
-
«Богдан Медведский»
Полиграфический дизайн
Марина Гримич. Нарисы из украинско-канадской фольклористики: Богдан Медвідский - К.: Дулиби, 2016. 312 с.
Верстика, дизайн обкладинки, подготовка к печати.
-
«Кровные земли»
Полиграфический дизайн
Тимоти Снайдер. Кровавые земли: Европа между Гитлером и Сталиным. - К.: Дулиби, 2015 год - 584 с.
Верстика, дизайн обкладинки, подготовка к печати.
-
«Продажи с любовью»
Полиграфический дизайн
Роман Кухня. Продажи с любовью или Как завести клиента на длительные взаимоотношения - Дрогобыч : Коло, 2015. - 224 с.
Верстика, дизайн обкладинки, подготовка к печати.
Продажи с любовью или Как завести клиента на длительные взаимоотношения / Роман Кушнер. - Дрогобич : Коло, 2015 год. - 224 с.
-
Бонди Книга + CD
Полиграфический дизайн
Игор остаётся. Бонди или возвращение Богдана Весоловского. Дубли, 2013 год. 328 с.
Книга известного украинского дипломата рассказывает о жизни и творчестве «батька» украинской эстрадной музыки, украинско-канадского композитора Богдана Весоловского, автора многих танцевальных шлягеров (танго, вальсов, фокстротов), лирических песен и романсов. Читатель поринает в атмосферу украинского ретро, межвоенного Львова и Стрии, де-по эмиграции и украинской жизни в Австрии и Канаде. В комплекте - CD с записи песен Б. Весоловского.
-
Художественный альбом
Полиграфический дизайн
Иван Физер. Пластиковый . График . Изображение . Снежья → - Черкасы : Брама-Украина, 2013 год. 264 с.
В альбоме представлена значительная часть творческого произведения Ивана Физера - члена Союза художников Украины, заслуженного художника Украины, доцента кафедры образотворческого и декоративно-прикладной искусства Черкасского национального университета им. Б. Хмельницкого
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Верстка научной книги и дизайн
2500 UAH
|
|||||
|
Сделать чистовой дизайн для небольшой книги под печать
777 UAH
|
|||||
|
Разработка дизайна календаря настенного и подготовка его в печать
1000 UAH
|
|||||
|
Верстка періодичного видання
6500 UAH
|
|||||
|
Необходим дизайнер для выполнения периодических заказов. Удаленно. Украина
100 UAH
|
|||||
|
Упаковка для препарата
600 UAH
|
|||||
|
Верстка книг
|
|||||
|
Дизайн обложки для книги
1774 UAH
|
|||||
|
Дизайн
|
|||||
|
Создание макета рекламного в журнал
200 UAH
|
