Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Андрей Кучерук

Андрей давно не був на сервісі.

Але на Freelancehunt також працюють 1772 фрилансери у категорії Поліграфічний дизайн, які професійно та вчасно виконають проєкт будь-якої складності.

Україна

4 роки тому

вільний для роботи

на сервісі 16 років

Рейтинг

Успішних проєктів

Середня оцінка

Рейтинг

Резюме

Освіта:

Українська Академія Друкарства (м. Львів), поліграфічні машини та автоматизовані комплекси.

Досвід:

Формні та додрукарські процеси на поліграфічних підприємствах.

Дизайн та підготовка до друку упаковки та етикетки парфумерно-косметичної продукції.

Дизайн та верстка каталогів та POS-матеріалів.

Верстка та дизайн книг – наукових монографій, художніх, мистецько-художніх видань.

Розробка макетів та верстка періодичних видань.

Розробка рекламних блоків згідно з побажаннями замовника або адаптація та допрацювання існуючих макетів.

Навики:

Знання технології поліграфічного виробництва.

Володіння професійними програмами для верстки, обробки зображень растрової та векторної графіки, підготовки до друку.

Знання літературної української та російської мови, навики редагування та перекладу.

Досвід верстки видань арабською мовою.

Особисті якості:

Адекватність, відповідальність.

Навички та вміння

Дизайн та арт

Фото, аудіо та відео

Обробка фото

Адміністрування

Windows

Портфоліо

Переклад Стругацьких українською

Переклад текстів

«Гидкі лебеді» (рос. Гадкие лебеди) — повість братів Стругацьких. Написана у 1967 році, вперше опублікована у 1987 році. Пізніше стала частиною роману «Кульгава доля».
"Український Ліван"

Поліграфічний дизайн

Осташ І. Український Ліван. Київ : Дуліби, 2019. 368 с.

Дизайн та верстка української та арабської версії.
Ассирійські казки

Поліграфічний дизайн

Ассирійські казки / уклад. Б. Іонанов; за ред. Є. Луняка; пер. зросійської А.Кучерука. Київ : Дуліби, 2019. 180 с.

Переклад (з російської), верстка, дизайн обкладинки, підготовка до друку
Журнал "Експеримент"

Поліграфічний дизайн

Журнал "Експеримент" - напевно, найяскравіший і наймасштабніший проект за роки нашої співпраці з Романом Кушніром та його Школою розвитку SPE.
Чудовий приклад реалізації видавничо-поліграфічного проекту у віддаленому режимі. Повноколірне періодичне видання започатковане в 2015 році. Крім власне верстки я займаюся підбором більшості ілюстрацій, підготовкою до друку паперової версії та ПДФ-версії для мережі та пристроїв.
"Історія України" арабською мовою

Поліграфічний дизайн

Олександр ПАЛІЙ. ІСТОРІЯ УКРАЇНИ. Короткий курс.
Керівник видавничого проекту Марина Гримич. Переклад тексту арабською мовою Імадеддіна Раефа.
Ця книга відомого українського політолога Олександра Палія знайомить арабомовного читача з історією України, подаючи стислий огляд всіх історичних етапів бурхливого розвитку цієї європейської країни від прадавніх часів до сьогодення.
Книга видана за підтримки Посла України в Лівані Ігоря Осташа
… та Почесного консула України в Сирії Тамера аль-Тунсі.

Верстка, підготовка до друку.
Українсько-арабський словник

Поліграфічний дизайн

Сучасний українсько-арабський словник. Упорядники Алі Субх та Юрій Кочержинський. Київ : Дуліби, 2018. 192 с. (Серія «Схід»). Перший українсько-арабський словник містить 12 500 слів сучасної української мови та їхніх арабських відповідників.

Верстка, підготовка до друку.
Щоденник Т. Шевченка

Поліграфічний дизайн

Щоденні записки (журнал) Тараса Шевченка / За ред. Сергія Єфремова. – Репринтне видання. – Черкаси: Видавець О.М. Третяков, 2018. – 848 с.
Верстка, технічне редагування.
"Зів’яле листя"

Поліграфічний дизайн

Франко І. Зів’яле листя: Лірична драма / передм. Соломії Вівчар; вступ. слово Ігоря Осташа; коментарі Імадеддіна Раефа. Київ–Бейрут : Посольство України в Ліванській республіці–ГО «Громада Українців Лівану», 2017. 208 с. Літературно-художнє видання «Зів’яле листя» Івана Франка українською та арабською мовами має на меті ознайомити багатий культурними традиціями арабський світ з вершинами української поетичної лірики та образотворчого мистецтва. Вірші класика української літератури Івана Франка звучать арабською мовою в перекладі ліванського письменника, журналіста та українознавця І. Раефа. Ілюстративна частина видання представлена творами визначного сучасного художника Олександра Мельника.

"Зів’яле листя" - мій перший досвід верстки арабською та перший досвід співпраці з чудовим перекладачем Імадеддіном Раефом. Незважаючи на віддаль між Омельгородом і Бейрутом, та моє незнання арабської, нам вдалося відпрацювати дієвий метод внесення правок. Книжку можна читати з двох боків. Український текст та його арабський переклад йдуть у книжці назустріч один одному й закінчуються в центрі блоку.
Дивізія "Галичина"

Поліграфічний дизайн

Марина Гримич. Антропологія війни. Case study: дивізія «Галичина», Дуліби, 2017. – 256 с.

Верстка, дизайн обкладинки, підготовка до друку.
"Бранзолія"

Поліграфічний дизайн

Марина Гримич. Бранзолія : подорожні записки. – К.: Дуліби, 2016. – 156 с.

Верстка, дизайн обкладинки, підготовка до друку.
"Богдан Медвідський"

Поліграфічний дизайн

Марина Гримич. Нариси з українсько-канадської фольклористики: Богдан Медвідський – К.: Дуліби, 2016. – 312 с.

Верстка, дизайн обкладинки, підготовка до друку.
"Кровівые земли"

Поліграфічний дизайн

Тимоти Снайдер. Кровавые земли: Европа между Гитлером и Сталиным. – К.: Дуліби, 2015. – 584 с.

Верстка, дизайн обкладинки, підготовка до друку.
"Продажі з любов’ю"

Поліграфічний дизайн

Роман Кушнір. Продажі з любов’ю або Як звабити клієнта на тривалі взаємини – Дрогобич : Коло, 2015. – 224 с.

Верстка, дизайн обкладинки, підготовка до друку.
Продажі з любов’ю або Як звабити клієнта на тривалі взаємини / Роман Кушнір. – Дрогобич : Коло, 2015. – 224 с.
Бонді. Книжка + CD

Поліграфічний дизайн

Ігор Осташ. Бонді або повернення Богдана Весоловського. Дуліби, 2013. – 328 с.
Книга відомого українського дипломата розповідає про життя та творчість «батька» української естрадної музики, українсько-канадського композитора Богдана Весоловського, автора багатьох танцювальних шлягерів (танго, вальсів, фокстротів), ліричних пісень та романсів. Читач поринає в атмосферу українського ретро, міжвоєнного Львова та Стрия, ді-пі еміграції та українського життя в Австрії та Канаді. В комплекті — CD із записами пісень Б. Весоловського.
Художній альбом

Поліграфічний дизайн

Іван Фізер. Пластика. Графіка. Малярство. Сніцарство. - Черкаси : Брама-Україна, 2013. - 264 с.
В альбомі репрезентовано значну частину творчого доробку Івана Фізера - члена Спілки художників України, заслуженого художника України, доцента кафедри образотворчого та декоративно-прикладного мистецтва Черкаського національного університету ім. Б. Хмельницького.
Дизайн корпоративного календаря

Поліграфічний дизайн

Корпоративні квартальні календарі для страхової компанії «Скарбниця». 2012-2019 рр. Дизайн, підготовка до друку.
"Леви Львова"

Поліграфічний дизайн

Ю. Гайда. «Леви Львова». Презентаційно-туристичне видання. 70х100 1/8, 486 с., 2007 р. Результат кропіткої роботи ентузіаста і краєзнавця Юрія Гайди. Ілюстроване дослідження описує понад 4000 зображень левів в міській архітектурі, містить інформацію про скульпторів, архітекторів. Близько 1500 світлин. У комплекті – мапа з позначенням описаних об’єктів.

Розробка макету оригіналу, обробка фото, верстка, підготовка до друку.
Дизайн книжкових обкладинок

Поліграфічний дизайн

Дизайн обкладинок для видавництва «Знання». Дизайн обкладинок видань, що виходили у Львівській філії видавництва «Знання» протягом 2004-2012 рр. Окремо хотілося б відзначити серію до 20-річчя факультету міжнародних відносин Львівського національного університету ім. Ів. Франка.
Історія підприємства

Поліграфічний дизайн

Підприємству «Новатор» — 40. Крізь час і простір: від покоління до покоління». 70х100 1/16, 136 с. 2007 р. Презентаційне видання – історія оборонного підприємства.
Розробка макету оригіналу, верстка, підготовка до друку.
Глянцевий журнал

Поліграфічний дизайн

Корпоративне періодичне видання (глянцевий журнал) RAкурс, 2007, 2008 рр.
Розробка макету оригіналу, фотозйомка, верстка, дизайн, підготовка до друку.
Дизайн упаковки

Поліграфічний дизайн

Упаковка продукції парфумерної компанії RA-group, 2002-2009 рр.
Розробка макетів, підготовка до друку.
Каталоги продукції парфумерної компанії

Поліграфічний дизайн

Каталоги продукції парфумерної компанії RA-group, 2002-2009 рр.
Розробка макетів, підбір ілюстративного матеріалу, фотозйомка продукції, обробка фото, верстка, підготовка до друку.

Показати ще 7 робіт

Активність

Останні ставки 10	Бюджет	Додано	Терміни	Ставка
Серія наукової книги та дизайну 2500 UAH	2500 UAH	січ 2022	5 днів
Сделать чистовой дизайн для небольшой книги под печать 777 UAH	777 UAH	лист 2021	7 днів
Разработка дизайна календаря настенного и подготовка его в печать 1000 UAH	1000 UAH	лист 2021	4 дні
Верстка періодичного видання 6500 UAH	6500 UAH	лист 2021	10 днів
Необходим дизайнер для выполнения периодических заказов. Удаленно. Украина 100 UAH	100 UAH	бер 2013	1 день
Упаковка для препарата 600 UAH	600 UAH	лют 2013	5 днів
Серія книг		січ 2013	1 день
Дизайн обкладинки для книги 1774 UAH	1774 UAH	груд 2012	3 дні	відхилено
Дизайн		груд 2012	2 дні	відхилено
Создание макета рекламного в журнал 200 UAH	200 UAH	лист 2012	1 день