Andrey Kucheruk
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Ukraina
4 lata temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 16 lat
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Design i sztuka
Grafiki, audio i wideo
Administracja systemami IT
Portfolio
-
Tłumaczenie Strugacki na ukraiński
Tłumaczenie tekstów
„Szybkie łabędzi” (Ros. Błyszczące łupieżki - opowieść braci Strugackich. Napisane w 1967 roku, po raz pierwszy opublikowane w 1987 roku. Później stała się częścią powieści „Kulgaw losu”.
-
„Ukraiński Liban”
Projektowanie dla poligrafii
Pozostaje I. Ukraiński Liban. Kijów : Dubaj, 2019 368 s.
Projekt i wersja wersji ukraińskiej i arabskiej.
-
Asyryjskie opowieści
Projektowanie dla poligrafii
Asyryjskie opowieści / umowa. B. Ionański – w kolejności. Księżyc – Per. Rosyjski A. Kucharuka Kijów : Dubaj, 2019 180 s.
Tłumaczenie (z rosyjskiego), wersja, projektowanie obudowy, przygotowanie do drukowania
-
Dziennik „Experiment”
Projektowanie dla poligrafii
Dziennik "Experiment" jest prawdopodobnie najjaśniejszym i najszerszym projektem za lata naszej współpracy z Romanem Kushnerem i jego Szkołą Rozwoju SPE.
Świetny przykład realizacji projektu wydawniczo-poligraficznego w odległym trybie. Pełna edycja rozpoczęła się w 2015 roku. Oprócz własnej płyty zajmuję się wybieraniem większości ilustracji, przygotowaniem do drukowania wersji papierowej i wersji PDF dla sieci i urządzeń.
-
„Historia Ukrainy” w języku arabskim
Projektowanie dla poligrafii
Aleksander Pałaj. Historia Ukrainy . Krótki kurs .
Dyrektor projektu wydawniczego Marina Grymic. Tłumaczenie tekstu w języku arabskim Imaddin Raefa.
Ta książka znanego ukraińskiego polityka Aleksandra Palia pozna czytelnika arabskiego z historią Ukrainy, przedstawiając ścisły przegląd wszystkich historycznych etapów burzliwego rozwoju tego europejskiego kraju od dawnych czasów do dnia dzisiejszego.
Książka wydana za wsparcie Ambasadora Ukrainy w Libanie Igor Ostash
… Konzul honorowy Ukrainy w Syrii, Tamera al-Tunsi.
Przygotowanie, przygotowanie do druku.
-
Ukraińsko-arabski słownik
Projektowanie dla poligrafii
Współczesny słownik arabsko-ukraiński. Przywódcy Ali Subh i Jurij Koczerżinski. Kijów : Dubaj, 2018 192 z. Seria „Wschód” Pierwszy słownik ukraińsko-arabski zawiera 12 500 słów współczesnego języka ukraińskiego i ich arabskich odpowiedników.
Przygotowanie, przygotowanie do druku.
-
Dziennik T. Shevchenko
Projektowanie dla poligrafii
Codzienne notatki (dziennik) Tarasa Szweczka / Za red. Sergija Efremow. - Wydawnictwo z reprintem. Wydawnictwo O.M. Trzecie, 2018 848 s.
Wydawnictwo, edycja techniczna
-
„Zielone liście”
Projektowanie dla poligrafii
Franko I.Książka: Dramat literacki / przed nami.Salomona – wejście do domu.Słowo Igora Ostasa; komentarze Imaddin Raef.Kijów-Bejrút : Ambasada Ukrainy w Republice Libanijnej-GO „Miasto Ukraińców Libanu”, 2017.208 s.Wydawnictwo literackie i artystyczne „Zielone liście” Ivana Franka w języku ukraińskim i arabskim ma na celu zapoznanie się z bogatymi tradycjami kulturowymi świata arabskiego z szczytami ukraińskiej poezji i sztuki obrazowej.Klasyka ukraińskiej literatury Ivana Franka brzmi w języku arabskim w tłumaczeniu libańskiego pisarza, dziennikarza i ukraińskiego naukowca I.REFE .Ilustracja części wydawnictwa jest przedstawiona dziełami znakomitego współczesnego artysty Aleksandra Melnika."Zielone liście" to moje pierwsze doświadczenie w pisaniu w języku arabskim i pierwsze doświadczenie współpracy z wspaniałym tłumaczem Imaddinem Raefem.Pomimo odległości między Omelgorodem a Beirutem, a moim nieznajomym językiem arabskim, udało nam się opracować skuteczną metodę wprowadzania praw.Książkę można przeczytać z dwóch stron.Ukraiński tekst i jego tłumaczenie arabskie idą w księdze naprzeciwko siebie i kończą się w centrum bloku.
-
Dywizja „Galicia”
Projektowanie dla poligrafii
Marynka Grzegorz. Antropologia wojny. Case study: Dywizja „Galicja”, Dubaj, 2017 r. 256 s.
Wersja, projektowanie obudowy, przygotowanie do druku.
-
„Brazilia”
Projektowanie dla poligrafii
Marynka Grzegorz. Brunswick – notatki podróży. - K: Dubaj, 2016 r. 156 s.
Wersja, projektowanie obudowy, przygotowanie do druku.
-
„Bogdan Medvedski”
Projektowanie dla poligrafii
Marynka Grzegorz. Rysunki z ukraińsko-kanadyjskiej folklorystyki: Bogdan Medvedski - K.: Duby, 2016. 312 s.
Wersja, projektowanie obudowy, przygotowanie do druku.
-
„Ziemia krwawa”
Projektowanie dla poligrafii
Timothy Snyder. Krwawe ziemie: Europa między Hitlerem a Stalinem. - K: Dubaj w 2015 r. 584 s.
Wersja, projektowanie obudowy, przygotowanie do druku.
-
» Sprzedaż z miłością »
Projektowanie dla poligrafii
Roman Kuchnia . Sprzedaż z miłością lub Jak zwołać klienta na długotrwałe relacje - Drogobic : Kol, 2015. 224 s.
Wersja, projektowanie obudowy, przygotowanie do druku.
Sprzedaż z miłością lub Jak zwołać klienta na długotrwałe relacje / Roman Kuchnia. - Drogobic : Kol, 2015 224 s.
-
i Bondy. Książka + CD
Projektowanie dla poligrafii
Igrzyska pozostaną. Bondy lub powrót Bogdan Vezolowski. Dubaj, 2013 r. 328 s.
Książka słynnego ukraińskiego dyplomata opowiada o życiu i twórczości "ojca" ukraińskiej muzyki estradowej, ukraińsko-kanadzkiego kompozytora Bogdan Vezolowski, autorów wielu tańcowych pogrzebów (tango, vals, foxstrots), literackich piosenek i romansów. Czytelnik wpada w atmosferę ukraińskiego retro, międzywojennego Lwawa i Stry, emigracji i ukraińskiego życia w Austrii i Kanadzie. W zestawie - CD z zapisami piosenek B. Wezolowski.
-
Album artystyczny
Projektowanie dla poligrafii
Iwan Fitzger. Plastików . Graficzne . Malowanie . Śniadanie . - Cerkasi : Brama-Ukraina, 2013 r. 264 s.
W albumie reprezentowana jest znacząca część twórczego dzieła Ivana Fizera - członka Stowarzyszenia Artystów Ukrainy, zasłużonego artysty Ukrainy, docenta Wydziału Sztuki Wytwórczej i Dekoracyjno-Przykładowej Czeskiego Narodowego Uniwersytetu im. B. Chmeliński w Łodzi.
Aktywność
| Ostatnie oferty 10 | Budżet | Dodana | Terminy | Oferta | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Wersja książki naukowej i projektowania
206 PLN
|
|||||
|
Сделать чистовой дизайн для небольшой книги под печать
64 PLN
|
|||||
|
Разработка дизайна календаря настенного и подготовка его в печать
82 PLN
|
|||||
|
Верстка періодичного видання
535 PLN
|
|||||
|
Необходим дизайнер для выполнения периодических заказов. Удаленно. Украина
8 PLN
|
|||||
|
Упаковка для препарата
49 PLN
|
|||||
|
Wersja książek
|
|||||
|
Projektowanie powłoki do książki
146 PLN
|
|||||
|
Дизайн
|
|||||
|
Создание макета рекламного в журнал
16 PLN
|
