Катя Кобилецька

Предложите Кате работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Тернополь, Украина

2 месяца 19 дней назад

свободен для работы

возраст 25 лет

на сервисе 1 год

дикторська озвучка
начитування аудіокниг
дикторська начитка

Рейтинг

Успешных проектов

Средняя оценка

Рейтинг

Услуги диктора

290 место из 883

Уровень владения языками

Навыки и умения

Фото, аудио и видео

Услуги диктора

Переводы

Работа с текстами

Мое портфолио диктора

Услуги диктора

https://drive.google.com/drive/folders/1pTkBsNbZn8jMmEUC1tIPbFMl8H7KGYZ1?hl=ru
«Храбрая» — роль Мериды

Услуги диктора

Пример работы по прикрепленной ссылке

Роль: главная героиня (высокий уровень эмоциональной нагрузки).
Тип голоса: молодой, энергичный, с широким динамическим диапазоном.
…
Выполнено:
• активная актерская работа голосом
• работа с криком, дыханием, физическим действием
• быстрые эмоциональные переходы (волнение → конфликт → искренность)
• точный липсинг в экшн-сценах

https://drive.google.com/drive/folders/1HTZoq6Y_7bNzemUcT-noepHZ0LU3V6tu?hl=ru
Документальный фильм «Тиндер»

Услуги диктора

Пример работы по прикрепленной ссылке

Формат: закадровый текст (voice-over).
Стиль: сдержанный, доверительный, информативный.
…
Выполнено:
• четкая дикция и стабильная опора звука
• контроль темпа для восприятия фактов
• нейтральный эмоциональный фон с легким драматическим усилением в кульминациях
• выдержанный тон без лишней субъективности

Ориентация на чистую, профессиональную подачу и драматургическую точность.

https://drive.google.com/drive/folders/1_SycDB0FZnPsoMWqIvdP0rIaXIAbNFgR?hl=ru
«Барби» — роль Саша

Услуги диктора

Пример работы по прикрепленной ссылке

Роль: Саша (подростковый персонаж второго плана).
Тип голоса: подростковый, естественный, с легкой хрипотцой и ироничной подачей.
…
Задачи:
• передача саркастических интонаций без перегрывания
• сохранение живого темпа современного диалога
• точная синхронизация с оригинальной артикуляцией
• плавный эмоциональный переход от конфликтности к уязвимости

Фокус — естественность звучания и соответствие возрасту персонажа.

https://drive.google.com/drive/folders/1oQdso-cBIOpBmyQj_XCUSgWzU_Sk-dv1?hl=ua
Озвучение аудиокниги

Услуги диктора

Озвучивание аудиокниги в жанре современной прозы. Полный цикл работы: начитка текста, передача характеров персонажей, эмоциональная интонационная структура, чистка и монтаж звука.

Продолжительность готового материала — 3 часа 20 минут. Формат записи: WAV 44.1 kHz / 16 bit.

… В работе особое внимание уделила живой подаче и созданию атмосферы истории. Работала с разными тембрами голоса для разграничения персонажей.

Владею навыками озвучивания детских и подростковых персонажей, легко адаптирую тембр под задачи и формат проекта.
Демо

Услуги диктора

Демо голосу

Активность

Последние ставки 8	Бюджет	Добавлена	Сроки	Ставка
Диктор (женский голос) для озвучивания рекламного видео 1000 UAH	1000 UAH	18 мар	1 день
Ищу диктора для озвучивания книги объемом 318 страниц 15 000 UAH	15 000 UAH	18 мар	10 дней
Озвучка коротких игровых роликов на английском (Steam игра / Shorts / Reels) 5000 UAH	5000 UAH	17 мар	1 день
Снять рекламное разговорное сторис 1000 UAH	1000 UAH	16 мар	1 день
Диктор озвучка, Женский голос 1000 UAH	1000 UAH	10 мар	1 день
Ищем фирменный голос для YouTube-проекта «Эффект Домино» 2500 UAH	2500 UAH	10 мар	1 день	отклонена
Озвучка видео для соц. сетей 3000 UAH	3000 UAH	2 мар	1 день
Озвучка видео 700 UAH	700 UAH	26 фев	1 день	отклонена