Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Катя Кобилецька

Запропонуйте Каті роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Тернопіль, Україна

2 місяці 19 днів тому

вільний для роботи

вік 25 років

на сервісі 1 рік

дикторська озвучка
начитування аудіокниг
дикторська начитка

Рейтинг

Успішних проєктів

Середня оцінка

Рейтинг

Послуги диктора

290 місце з 883

Рівень володіння мовами

Резюме

Катя, 25 років.

Професійні дикторські послуги для вашого проєкту.

Озвучую рекламу, відео, презентації, соціальні ролики, аудіокниги, а також маю досвід дубляжу.

Працюю швидко, якісно й уважно до сенсу тексту та побажань замовника.

Гарантую чистий звук та відповідальний підхід до кожного замовлення!

Навички та вміння

Фото, аудіо та відео

Послуги диктора

Переклади

Робота з текстами

Моє портфоліо дикторки

Послуги диктора

https://drive.google.com/drive/folders/1pTkBsNbZn8jMmEUC1tIPbFMl8H7KGYZ1?hl=ua
«Відважна» — роль Меріда

Послуги диктора

Приклад роботи за прикріпленим посиланням

Роль: головна героїня (високий рівень емоційного навантаження).
Тип голосу: молодий, енергійний, з широким динамічним діапазоном.
…
Виконано:
• активна акторська робота голосом
• робота з криком, диханням, фізичною дією
• швидкі емоційні переходи (запал → конфлікт → щирість)
• точний ліпсинг в екшн-сценах

https://drive.google.com/drive/folders/1HTZoq6Y_7bNzemUcT-noepHZ0LU3V6tu?hl=ua
Документальний фільм «Тіндер»

Послуги диктора

Приклад роботи за прикріпленим посиланням

Формат: закадровий текст (voice-over).
Стиль: стриманий, довірливий, інформативний.
…
Виконано:
• чітка дикція та стабільна опора звуку
• контроль темпу для сприйняття фактажу
• нейтральний емоційний фон із легким драматичним підсиленням у кульмінаціях
• витриманий тон без зайвої суб’єктивності

Орієнтація на чисту, професійну подачу та драматургічну точність.

https://drive.google.com/drive/folders/1_SycDB0FZnPsoMWqIvdP0rIaXIAbNFgR?hl=ua
«Барбі» — роль Саша

Послуги диктора

Приклад роботи за прикріпленим посиланням

Роль: Саша (підлітковий персонаж другого плану).
Тип голосу: підлітковий, природний, з легкою хриплинкою та іронічною подачею.
…
Завдання:
• передача саркастичних інтонацій без перегравання
• збереження живого темпу сучасного діалогу
• точна синхронізація з оригінальною артикуляцією
• плавний емоційний перехід від конфліктності до вразливості

Фокус — природність звучання та відповідність віку персонажа.

https://drive.google.com/drive/folders/1oQdso-cBIOpBmyQj_XCUSgWzU_Sk-dv1?hl=ua
Озвучення аудіокниги

Послуги диктора

Озвучення аудіокниги в жанрі сучасної прози.
Повний цикл роботи: начитка тексту, передача характерів персонажів, емоційна інтонаційна побудова, чистка та монтаж звуку.

Тривалість готового матеріалу — 3 години 20 хвилин.
… Формат запису: WAV 44.1 kHz / 16 bit.

У роботі особливу увагу приділила живій подачі та створенню атмосфери історії. Працювала з різними тембрами голосу для розмежування персонажів.

Володію навичками озвучення дитячих і підліткових персонажів, легко адаптую тембр під завдання та формат проєкту.
Демо

Послуги диктора

Демо голосу

Активність

Останні ставки 8	Бюджет	Додано	Терміни	Ставка
Диктор (жіночий голос) для озвучки рекламного відео 1000 UAH	1000 UAH	18 бер	1 день
Шукаю диктора для озвучення книги обсягом 318 сторінок 15 000 UAH	15 000 UAH	18 бер	10 днів
Озвучка коротких ігрових роликів англійською (гра Steam / Shorts / Reels) 5000 UAH	5000 UAH	17 бер	1 день
Зняти рекламне розмовне сторіс 1000 UAH	1000 UAH	16 бер	1 день
Диктор озвучка, Жіночий голос 1000 UAH	1000 UAH	10 бер	1 день
Шукаємо фірмовий голос для YouTube-проєкту «Ефект Доміно» 2500 UAH	2500 UAH	10 бер	1 день	відхилено
Озвучка відео для соц. мереж 3000 UAH	3000 UAH	2 бер	1 день
Озвучка відео 700 UAH	700 UAH	26 лют	1 день	відхилено