Katya Kobiletska

Zaproponuj Katya pracę nad swoim kolejnym zleceniem.

Tarnopol, Ukraina

2 miesiące 19 dni temu

gotowy do podjęcia pracy

wiek 25 lat

w Serwisie 1 rok

Ranking

Zakończonych zleceń

Średnia ocena

Ranking

Usługi lektora

290 miejsce z 881

Poziom znajomości języków obcych

Umiejętności i kwalifikacje

Grafiki, audio i wideo

Usługi lektora

Tłumaczenia

Praca z tekstami

Moje portfolio lektorki

Usługi lektora

https://drive.google.com/drive/folders/1pTkBsNbZn8jMmEUC1tIPbFMl8H7KGYZ1?hl=ua
„Odważna” — rola Meridy

Usługi lektora

Przykład pracy pod załączonym linkiem

Rola: główna bohaterka (wysoki poziom emocjonalnego obciążenia).
Typ głosu: młody, energiczny, z szerokim dynamicznym zakresem.
…
Wykonano:
• aktywna praca aktorska głosem
• praca z krzykiem, oddechem, działaniem fizycznym
• szybkie przejścia emocjonalne (zapalenie → konflikt → szczerość)
• dokładne lip-syncing w scenach akcji

https://drive.google.com/drive/folders/1HTZoq6Y_7bNzemUcT-noepHZ0LU3V6tu?hl=ua
Dokumentalny film „Tinder”

Usługi lektora

Przykład pracy pod załączonym linkiem

Format: lektor (voice-over).
Styl: stonowany, zaufany, informacyjny.
…
Wykonano:
• wyraźna dykcja i stabilne wsparcie dźwięku
• kontrola tempa dla percepcji faktów
• neutralne tło emocjonalne z lekkim dramatycznym wzmocnieniem w kulminacjach
• zachowany ton bez zbędnej subiektywności

Orientacja na czystą, profesjonalną prezentację i dramaturgiczną precyzję.

https://drive.google.com/drive/folders/1_SycDB0FZnPsoMWqIvdP0rIaXIAbNFgR?hl=ua
„Barbie” — rola Sasha

Usługi lektora

Przykład pracy pod załączonym linkiem

Rola: Sasza (nastolatkowy bohater drugoplanowy).
Typ głosu: nastoletni, naturalny, z lekką chrypką i ironicznym tonem.
…
Zadania:
• przekazanie sarkastycznych intonacji bez przesady
• zachowanie żywego tempa współczesnego dialogu
• dokładna synchronizacja z oryginalną artykulacją
• płynne emocjonalne przejście od konfliktowości do wrażliwości

Fokus — naturalność brzmienia i zgodność z wiekiem postaci.

https://drive.google.com/drive/folders/1oQdso-cBIOpBmyQj_XCUSgWzU_Sk-dv1?hl=ua
Nagraniu audiobooka

Usługi lektora

Nagranie audiobooka w gatunku współczesnej prozy.
Pełny cykl pracy: przeczytanie tekstu, oddanie charakterów postaci, emocjonalna intonacja, czyszczenie i montaż dźwięku.

Czas trwania gotowego materiału — 3 godziny 20 minut.
… Format nagrania: WAV 44.1 kHz / 16 bit.

W pracy szczególną uwagę zwróciłam na żywą prezentację i stworzenie atmosfery historii. Pracowałam z różnymi barwami głosu, aby rozróżnić postaci.

Posiadam umiejętności w zakresie nagrywania postaci dziecięcych i młodzieżowych, łatwo dostosowuję barwę głosu do zadań i formatu projektu.
Demo

Usługi lektora

Demonstracja głosu

Aktywność

Ostatnie oferty 8	Budżet	Dodana	Terminy	Oferta
Lektorka (głos żeński) do nagrania wideo reklamowego 82 PLN	82 PLN	18 mrz	1 dzień
Szukam lektora do nagrania książki o objętości 318 stron 1234 PLN	1234 PLN	18 mrz	10 dni
Dubbing krótkich filmów gier w języku angielskim (gra Steam / Shorts / Reels) 411 PLN	411 PLN	17 mrz	1 dzień
Zrealizować reklamową rozmowę w formie relacji. 82 PLN	82 PLN	16 mrz	1 dzień
Lektor, Głos żeński 82 PLN	82 PLN	10 mrz	1 dzień
Szukamy firmowego głosu dla projektu YouTube „Efekt Domino” 206 PLN	206 PLN	10 mrz	1 dzień	odrzucona
Lektorowanie wideo dla mediów społecznościowych 247 PLN	247 PLN	2 mrz	1 dzień
Lektorowanie wideo 58 PLN	58 PLN	26 lut	1 dzień	odrzucona