Дара Соколовська

Привет, меня зовут Дарья, и если я подала ставку на проект - я точно могу его выполнить.

Образование: Одесский национальный университет им.Мечникова. Специальность - французский и английский языки.

Опыт работы:

2017-18 - копирайтер-переводчик сайта об искусстве artchive.com. Составляла анонсы выставок по всей Европе.
• поиск и отбор информации
• перевод (англ-рус, фр-рус, укр-рус)
• составление уникальных текстов
• вычитка и редактирование текстов
• подбор и описание изображений произведений мирового искусства.

2020 - журналист городского новостного портала 048.ua
Создание уникальных материалов и копирайт.
• писала новостные статьи на базе информации различных представительств (полиция, мэрия etc).
• снимала фоторепортажи о происходящем в городе.

• создавала уникальные подборки, статьи со сравнительным анализом и "статьи-советчики" на различные темы.
• звонила чиновникам и частным лицам за комментариями.
• проводила локальные опросы в соцсетях.
• брала интервью.
• нейминг статей)0)
• делала копирайт новостей, высокая уникальность.

2021 - автор саммари книг

2021 - фрилансер:

• переводы на англ и фр (психология, айти, тайм-менеджмент, посты для инстаграма, деловая переписка, дружеская переписка etc),

• сценарии для видео (продающие и развлекательные),

• ивенты (идеи, реализация, ведение соцсетей, коммуникация, проведение),

• тексты для соцсетей, 

• статьи на разные темы (написание и иногда редактура) 

• стихи (для блогера по теме психологии)

• устный перевод с сопровождением (4 дня, фр-рус-фр)

2021 - региональный представитель и немножко пиарщик айти-компании Postoplan:

• продвигала программу во Франции и Канаде

• вела переписку с блогерами, авторами сайтов и администраторами групп в соцсетях

• составляла посты для продвижения и письма для рассылки

• совершала поиск и сбор информации

• делала переводы на французский язык

• редактировала тексты 

• писала материалы

2021-22 - внештатный автор текстов агентства недвижимости Fresco. 

2022 (на момент 15 января 🙂) тексты для инстаграм-магазина и мини-блога, крупицы описания мероприятий и переводов, саммари.

Умения:
• алфавит как спойлер к любым текстам 🙂
• писательница as it is.
• перевод с/на французский, с/на английский
• русский и украинский - родные языки. Нет, не для галочки "родные".  Да, оба. Да, в жизни я их чередую.
• способность находить интересные моменты в разной работе. Собственно, на заказы, в которых я не вижу совсем-совсем ничего интересного для себя, я не подаю ставки.
• посты для соцсетей, тексты разного стиля и разной тематики.
• соблюдаю дедлайны и ТЗ.

Прошла несколько переводческих стажировок:
- летняя школа перевода от университета Пуатье, Франция (навыки перевода фр-укр, в особенности - перевод художественных прозаических и поэтических текстов);
- Hackaton, организованный посольством Франции в Киеве (текст и перевод для мобильного приложения, посвящённого городской архитектуре; последующая презентация проекта для публики и для телевидения (TV5monde));
- летняя стажировка от организации FSF (Français sans frontières) - коммуникативные навыки и социокультурные знания.
- делала письменный обзор видеоконференции по вопросам кибербезопасности (англ)

Практика написания текстов:
собственно, всю жизнь пишу что-то 🙂
- +читайте графу "опыт работы"
- волонтёрила в одном ретритно-фестивальном пространстве: писала посты для их Instagram и fb.

- саммари, статьи, подборки, интервью, сценарии, переводы, посты для соцсетей.