Elena Maksidova

самозанятый переводчик в паре русский-итальянский в сфере локализации приложений, программного обеспечения, игр и сайтов, технической и деловой документации.

- онлайн преподаватель итальянского языка для взрослых, в том числе подготовка к экзаменам на гражданство

- онлайн преподаватель русского языка для иностранцев.

Осуществляю последовательный перевод в паре русский-итальянский, в том числе онлайн в формате conference call

локализацию приложений и сайтов, письменные переводы деловых, технических, таможенных и личных документов.

Проекты и сотрудничества

Локализация 1C - международного приложения предназначенного для автоматизации деятельности на предприятии (в команде переводчиков)

Локализация игрового приложения Family Nest

Перевод биографии Сиджизмондо Малатеста

Сотрудничество с OOO Infinite, LocalTrans, Априори, Lingvo24

Достижения

Освоила медицинскую лексику в области протезирования

100% сдача экзаменов на гражданство учениками

Осуществила в команде переводчиков локализацию международного бухгалтерского продукта

Образование

1998-2004 гг. - Институт Высшего образования имени Альфредо Панцини г. Сенигаллия, Италия - факультет эконимики и права с изучением английского и французского языков.

декабрь 2020 г. - по настоящее время - Курсы английского языка 

июль - сентябрь 2020 г. - Курсы повышения квалификации по тематике "IT перевод"

июнь 2020 г. - Летняя школа СПбГУ

2011 - Курсы эффективного управления и организации рабочего времени, работа в команде.

Основные и дополнительные навыки

Итальянский язык - С2 (уровень носителя)

Английский язык - В2

Опытный пользователь ПК, в том числе Cat Tools (SmartCat, Memsource, Crowdine)

Наличие водительских прав категории В

Личные качества

Глубоко чувствую тонкости русского и итальянского языков, обладаю богатым словарным запасом.  Умею работать с технической документацией и неукоснительно соблюдаю регламент. С удовольствием изучаю новые направления образования и приобретаю новые навыки. Умею работать самостоятельно и в команде.