Єва Якобсон
Предложите Єві работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Запорожье,
Украина
8 месяцев 1 день назад
свободен для работы
на сервисе 2 года
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Навыки и умения
Портфолио
-
150 UAH Советы по покраске автомобиля: чего не делать после перекраски / Поради післ
Иллюстрации и рисунки
Создан короткий информационный текст для сайта автосервиса о том, как ухаживать за автомобилем после покраски. Содержимое объясняет основные ошибки, которых владельцам автомобилей следует избегать, чтобы защитить новую краску и сохранить внешний вид автомобиля.
English:
После покраски вашего автомобиля правильный уход имеет решающее значение. Вот что вам следует избегать в первые недели:
… • Не мойте свой автомобиль как минимум 2 недели — дайте краске полностью высохнуть.
• Избегайте автоматических мойок и высокого давления воды.
• Не наносите воск или полировку слишком рано.
• Держите свой автомобиль подальше от прямых солнечных лучей на длительное время.
• Избегайте парковки под деревьями или в местах, где легко скапливается пыль.
Соблюдение этих простых правил поможет сохранить новую краску вашего автомобиля блестящей и гладкой на протяжении многих лет.
⸻
Українською:
После покраски автомобиля важно правильно ухаживать за покрытием. Вот чего не стоит делать в первые недели:
• Не мойте авто как минимум 2 недели — дайте краске полностью высохнуть.
• Избегайте автоматических мойок и сильного напора воды.
• Не наносите воск или полировку слишком рано.
• Не оставляйте авто надолго под прямым солнцем.
• Не паркуйте под деревьями или в местах, где много пыли.
Соблюдая эти простые советы, вы сохраните блеск и качество краски на долгие годы.
-
150 UAH Основные средства по уходу за кожей для младенцев Интернет-магазин
Перевод текстов
Создан контент для интернет-магазина, специализирующегося на уходовой косметике для новорожденных и малышей. Текст подчеркивает необходимые продукты для первой косметической рутины малыша, делая его понятным и полезным для родителей.
Содержимое текста / Content Text:
… English:
Starting your baby’s skincare routine can feel overwhelming, but it doesn’t have to be. Here are the essential products your newborn truly needs:
• Gentle baby shampoo and body wash – soft on delicate skin and hair.
• Moisturizing baby lotion – keeps skin hydrated and prevents dryness.
• Diaper cream – protects from irritation and rashes.
• Baby wipes – for quick and gentle cleaning.
• Soft cotton towels and washcloths – perfect for sensitive skin.
These basics will help you care for your baby safely and comfortably from day one.
Русский / Russian:
Начать уход за кожей вашего малыша может показаться сложным, но это не обязательно. Вот основные продукты, которые действительно нужны новорожденному:
• Мягкий шампунь и гель для тела – бережно ухаживают за нежной кожей и волосами.
• Увлажняющий детский лосьон – поддерживает кожу увлажненной и предотвращает сухость.
• Крем от опрелостей – защищает от раздражения и сыпи.
• Детские влажные салфетки – для быстрой и деликатной очистки.
• Мягкие хлопковые полотенца и салфетки – идеально для чувствительной кожи.
Эти базовые средства помогут заботиться о вашем малыше безопасно и комфортно с самого первого дня.
-
100 UAH Переклад опису товару для інтернет-магазину (англійська → російская)
Перевод текстов
Этот перевод выполнен для онлайн-магазина, который продает товары для дома.
Задачей было адаптировать текст на английском языке на естественный русский, сохранив рекламный стиль и читаемость.
Цель — сделать описание привлекательным для покупателя.