Єва Якобсон
Запропонуйте Єві роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Запоріжжя,
Україна
8 місяців 1 день тому
вільний для роботи
на сервісі 2 роки
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Резюме
Вітаю! Мене звати Єва 💛
Я початківиця у фрилансі, але вже маю потрібні навички та велике бажання розвиватися. Працюю з душею та уважно ставлюся до кожного завдання.
Що я вмію:
- Перекладаю тексти з / на німецьку, англійську, українську та російську мови.
💰 від 5 до 10 $ за сторінку (або 0.8 $ за 1000 символів) - Перевіряю тексти, виправляю помилки, створюю статті та описи, пропоную ідеї за темою.
💰 від 3 $ за короткий текст або редагування - Роблю ілюстрації та простий дизайн (обкладинки, банери, візуали для соцмереж).
💰 від 7 $ за ілюстрацію
☺️Чому саме я:
Працюю акуратно, пунктуально та з увагою до деталей. Зараз збираю рейтинг, тому ціни в мене доступні, а якість і відповідальність — завжди на першому місці.
Буду рада співпраці та новим проєктам 🌸
Навички та вміння
Портфоліо
-
150 UAH Car Painting Tips: What Not to Do After Repainting / Поради післ
Ілюстрації та малюнки
Created a short informational text for an auto service website about car care after repainting. The content explains the key mistakes car owners should avoid to protect the new paint and keep their vehicle looking fresh.
Створено короткий інформаційний текст для сайту автосервісу про догляд за автомобілем після фарбування. Матеріал пояснює основні помилки, яких варто уникати, щоб зберегти нове покриття в ідеальному стані.
English:
… After repainting your car, proper care is essential. Here’s what you should avoid during the first weeks:
• Don’t wash your car for at least 2 weeks – let the paint cure completely.
• Avoid automatic car washes and high-pressure water.
• Don’t wax or polish the surface too early.
• Keep your car away from direct sunlight for long periods.
• Avoid parking under trees or where dust easily collects.
Following these simple rules will help your car’s new paint stay shiny and smooth for years.
⸻
Українською:
Після фарбування автомобіля важливо правильно доглядати за покриттям. Ось чого не варто робити в перші тижні:
• Не мийте авто щонайменше 2 тижні — дайте фарбі повністю висохнути.
• Уникайте автоматичних мийок та сильного напору води.
• Не наносіть віск або полірування занадто рано.
• Не залишайте авто надовго під прямим сонцем.
• Не паркуйте під деревами чи в місцях, де багато пилу.
Дотримуючись цих простих порад, ви збережете блиск і якість фарби на довгі роки.
-
150 UAH Baby Skincare Essentials Online Store / Интернет-магазин уходово
Переклад текстів
Created content for an online store specializing in newborn and baby skincare products. The text highlights essential items for a baby’s first care routine, making it simple and informative for parents.
Создан контент для интернет-магазина, специализирующегося на уходовой косметике для новорожденных и малышей. Текст подчеркивает необходимые продукты для первой косметической рутины малыша, делая его понятным и полезным для родителей.
Содержимое текста / Content Text:
…
English:
Starting your baby’s skincare routine can feel overwhelming, but it doesn’t have to be. Here are the essential products your newborn truly needs:
• Gentle baby shampoo and body wash – soft on delicate skin and hair.
• Moisturizing baby lotion – keeps skin hydrated and prevents dryness.
• Diaper cream – protects from irritation and rashes.
• Baby wipes – for quick and gentle cleaning.
• Soft cotton towels and washcloths – perfect for sensitive skin.
These basics will help you care for your baby safely and comfortably from day one.
Русский / Russian:
Начать уход за кожей вашего малыша может показаться сложным, но это не обязательно. Вот основные продукты, которые действительно нужны новорожденному:
• Мягкий шампунь и гель для тела – бережно ухаживают за нежной кожей и волосами.
• Увлажняющий детский лосьон – поддерживает кожу увлажненной и предотвращает сухость.
• Крем от опрелостей – защищает от раздражения и сыпи.
• Детские влажные салфетки – для быстрой и деликатной очистки.
• Мягкие хлопковые полотенца и салфетки – идеально для чувствительной кожи.
Эти базовые средства помогут заботиться о вашем малыше безопасно и комфортно с самого первого дня.
-
100 UAH Переклад опису товару для інтернет-магазину (англійська → україн
Переклад текстів
Цей переклад виконано для онлайн-магазину, який продає товари для дому.
Завданням було адаптувати текст англійською мовою на природну українську, зберігши рекламний стиль і читабельність.
Мета — зробити опис привабливим для покупця.