Yeva Yakobson
Zaproponuj Yeva pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Zaporoże,
Ukraina
8 miesięcy 1 dzień temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 2 lata
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Portfolio
-
12 PLN Porady dotyczące malowania samochodu: Czego nie robić po przemalowaniu / Поради післ
Ilustracje i rysunki
Stworzono krótki tekst informacyjny dla strony internetowej serwisu samochodowego na temat pielęgnacji samochodu po malowaniu. Treść wyjaśnia kluczowe błędy, których właściciele samochodów powinni unikać, aby chronić nowy lakier i utrzymać pojazd w świeżym wyglądzie.
Angielski:
Po pomalowaniu samochodu odpowiednia pielęgnacja jest niezbędna. Oto czego powinieneś unikać w pierwszych tygodniach:
… • Nie myj swojego samochodu przez co najmniej 2 tygodnie – pozwól farbie całkowicie wyschnąć.
• Unikaj automatycznych myjni i wysokociśnieniowej wody.
• Nie woskować ani nie polerować powierzchni zbyt wcześnie.
• Trzymaj swój samochód z dala od bezpośredniego światła słonecznego przez dłuższy czas.
• Unikaj parkowania pod drzewami lub w miejscach, gdzie łatwo zbiera się kurz.
Przestrzeganie tych prostych zasad pomoże, aby nowy lakier twojego samochodu pozostał błyszczący i gładki przez lata.
⸻
Ukraiński:
Po pomalowaniu samochodu ważne jest, aby odpowiednio dbać o powłokę. Oto czego nie warto robić w pierwszych tygodniach:
• Nie myj auta przez co najmniej 2 tygodnie — pozwól farbie całkowicie wyschnąć.
• Unikaj automatycznych myjni i silnego strumienia wody.
• Nie nakładaj wosku ani polerowania zbyt wcześnie.
• Nie zostawiaj auta na długo pod bezpośrednim słońcem.
• Nie parkuj pod drzewami ani w miejscach, gdzie zbiera się dużo kurzu.
Przestrzegając tych prostych wskazówek, zachowasz blask i jakość lakieru na długie lata.
-
12 PLN Sklep internetowy z niezbędnikami do pielęgnacji niemowląt
Tłumaczenie tekstów
Stworzenie treści dla internetowego sklepu specjalizującego się w produktach do pielęgnacji skóry noworodków i niemowląt. Tekst podkreśla niezbędne przedmioty do pierwszej rutyny pielęgnacyjnej dziecka, czyniąc go prostym i informacyjnym dla rodziców.
Zawartość tekstu:
… Angielski:
Rozpoczęcie rutyny pielęgnacyjnej dla twojego dziecka może wydawać się przytłaczające, ale nie musi. Oto niezbędne produkty, których naprawdę potrzebuje twoje noworodek:
• Delikatny szampon dla niemowląt i żel do mycia ciała – łagodny dla delikatnej skóry i włosów.
• Uwodniony balsam dla niemowląt – utrzymuje skórę nawilżoną i zapobiega suchości.
• Krem na pieluszkowe zapalenie skóry – chroni przed podrażnieniami i wysypkami.
• Chusteczki nawilżane – do szybkiego i delikatnego czyszczenia.
• Miękkie bawełniane ręczniki i myjki – idealne dla wrażliwej skóry.
Te podstawowe produkty pomogą ci dbać o twoje dziecko bezpiecznie i komfortowo od pierwszego dnia.
Rosyjski:
Rozpoczęcie pielęgnacji skóry twojego dziecka może wydawać się trudne, ale nie musi. Oto podstawowe produkty, które naprawdę są potrzebne noworodkowi:
• Miękki szampon i żel do ciała – delikatnie dbają o wrażliwą skórę i włosy.
• Uwodniony balsam dla dzieci – utrzymuje skórę nawilżoną i zapobiega suchości.
• Krem na odparzenia – chroni przed podrażnieniami i wysypkami.
• Dziecięce chusteczki nawilżane – do szybkiego i delikatnego czyszczenia.
• Miękkie bawełniane ręczniki i myjki – idealne dla wrażliwej skóry.
Te podstawowe środki pomogą ci dbać o twoje dziecko bezpiecznie i komfortowo od pierwszego dnia.
-
8 PLN Tłumaczenie opisu produktu dla sklepu internetowego (angielski → ukraiński)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie to zostało wykonane dla sklepu internetowego, który sprzedaje artykuły do domu.
Zadaniem było dostosowanie tekstu w języku angielskim do naturalnego polskiego, zachowując styl reklamowy i czytelność.
Celem jest uczynienie opisu atrakcyjnym dla klienta.