Evgenia Kotrong
Личное сообщение 
Германия
свободен для работы
Рейтинг
Уровень владения языками
Deutsch: продвинутый
Резюме
Переводчик DE↔RU | Вычитка текстов | Копирайтинг | Онлайн
Меня зовут Евгения.
Я — профессиональный переводчик и преподаватель немецкого языка с лингвистическим образованием и более чем 10-летним опытом работы с текстами.
У меня два высших образования, одно из которых — лингвистическое, полученное в одном из ведущих университетов Европы. Это позволяет мне не просто переводить слова, а глубоко передавать смысл с учётом стиля, контекста и культурных особенностей.
Предлагаю услуги:
🔹 Письменный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий
🔹 Корректура и вычитка текстов (русский / немецкий)
🔹 Адаптация и редактирование материалов
🔹 Копирайтинг и тексты «под задачу»
Я работаю точно, вдумчиво и со вниманием к деталям. Люблю язык и чувствую текст — поэтому каждый проект для меня — это не просто работа, а возможность создать что-то по-настоящему качественное.
Работаю с информационными, личными и художественными текстами, блогами, письмами, описаниями товаров и услуг.
📌 Могу предоставить примеры работ
📌 Открыта к долгосрочному сотрудничеству и новым интересным проектам
Буду рада быть вам полезной!
Навыки и умения
Дизайн и арт
Фото, аудио и видео
Переводы
Портфолио
-
519 UAH Перевод информационной статьи о применении ИИ в жизни (DE > RU)
Перевод текстов
Перевод информативной статьи с немецкого на русский язык на тему использования искусственного интеллекта в повседневной жизни.
Текст ориентирован на широкую аудиторию: ясно структурирован, выдержан в лёгком деловом стиле.
При переводе были сохранены логика изложения, терминология, а также адаптированы отдельные фразы для лучшего восприятия русскоязычными читателями.
… Тематика включает цифровые инструменты, голосовых ассистентов, работу нейросетей и влияние ИИ на медицину, быт и эффективность.
-
259 UAH Перевод рекламного текста для косметического бренда (DE > RU)
Немецкий язык
Перевод описания косметического продукта с немецкого на русский язык. Адаптация текста с сохранением эмоционального посыла и маркетингового тона, использование подходящей терминологии в сфере ухода за кожей.
Упор сделан на натуральный состав, ощущения от использования и преимущества продукта для конечного покупателя.
-
Перевод рекламного текста для онлайн-курса по AI
Перевод текстов
Перевод рекламного текста для онлайн-курса по искусственному интеллекту. Адаптация стиля для русскоязычной аудитории, сохранение маркетингового посыла, корректная передача терминологии.
Курс посвящён использованию нейросетей (ChatGPT, Midjourney) в бизнесе и творчестве.
-
519 UAH Пример делового письма в корпоративном стиле
Перевод текстов
Пример делового письма, составленного в официально-деловом стиле для использования в корпоративной коммуникации. Подходит для ситуаций, связанных с запросами, партнёрством, уведомлениями или деловой перепиской с клиентами и партнёрами.
Письмо демонстрирует вежливый, структурированный и профессиональный подход.
-
259 UAH Перевод описания товара: русский → немецкий
Перевод текстов
Перевод коммерческого текста — карточки товара для интернет-магазина. Цель: сохранить продающий стиль, передать особенности продукта и звучать естественно для носителя. Тестовая работа для портфолио.