Evgenia Kotrong
Prywatna wiadomość 
Niemcy
9 miesięcy 28 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
wiek 42 lata
w Serwisie 10 miesięcy 16 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Poziom znajomości języków obcych
Deutsch: zaawansowany
Umiejętności i kwalifikacje
Design i sztuka
Grafiki, audio i wideo
Tłumaczenia
Portfolio
-
43 PLN Tłumaczenie artykułu informacyjnego o zastosowaniu SI w życiu (DE > PL)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie informacyjnego artykułu z niemieckiego na polski na temat wykorzystania sztucznej inteligencji w codziennym życiu.
Tekst skierowany do szerokiej publiczności: jasno ustrukturyzowany, utrzymany w lekkim stylu biznesowym.
Podczas tłumaczenia zachowano logikę przekazu, terminologię, a także dostosowano niektóre frazy dla lepszego odbioru przez czytelników posługujących się językiem rosyjskim.
… Tematyka obejmuje narzędzia cyfrowe, asystentów głosowych, działanie sieci neuronowych oraz wpływ SI na medycynę, codzienne życie i efektywność.
-
21 PLN Tłumaczenie tekstu reklamowego dla marki kosmetycznej (DE > PL)
Język niemiecki
Tłumaczenie opisu produktu kosmetycznego z niemieckiego na polski. Adaptacja tekstu z zachowaniem emocjonalnego przekazu i tonu marketingowego, użycie odpowiedniej terminologii z zakresu pielęgnacji skóry.
Skupienie na naturalnym składzie, odczuciach podczas użytkowania i korzyściach produktu dla końcowego klienta.
-
Tłumaczenie tekstu reklamowego dla kursu online o AI
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie tekstu reklamowego dla kursu online o sztucznej inteligencji. Adaptacja stylu dla rosyjskojęzycznej publiczności, zachowanie przekazu marketingowego, poprawne przekazanie terminologii.
Kurs poświęcony wykorzystaniu sieci neuronowych (ChatGPT, Midjourney) w biznesie i twórczości.
-
43 PLN Przykład listu biznesowego w stylu korporacyjnym
Tłumaczenie tekstów
Przykład oficjalnego listu biznesowego napisanego w stylu formalno-biznesowym do użytku w komunikacji korporacyjnej. Nadaje się do sytuacji związanych z zapytaniami, partnerstwem, powiadomieniami lub korespondencją biznesową z klientami i partnerami.
List demonstruje uprzejme, uporządkowane i profesjonalne podejście.
-
21 PLN Tłumaczenie opisu produktu: rosyjski → niemiecki
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie tekstu handlowego — karta produktu dla sklepu internetowego. Cel: zachować sprzedażowy styl, przekazać cechy produktu i brzmieć naturalnie dla native'a. Praca testowa do portfolio.