Evgenia Kotrong
Особисте повідомлення 
Німеччина
9 місяців 29 днів тому
вільний для роботи
вік 42 роки
на сервісі 10 місяців 18 днів
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Deutsch: просунутий
Навички та вміння
Дизайн та арт
Фото, аудіо та відео
Переклади
Портфоліо
-
519 UAH Переклад інформаційної статті про застосування ШІ в житті (DE > RU)
Переклад текстів
Переклад інформативної статті з німецької на українську мову на тему використання штучного інтелекту в повсякденному житті.
Текст орієнтований на широку аудиторію: чітко структурований, витриманий у легкому діловому стилі.
Під час перекладу були збережені логіка викладу, термінологія, а також адаптовані окремі фрази для кращого сприйняття україномовними читачами.
… Тематика включає цифрові інструменти, голосових асистентів, роботу нейромереж та вплив ШІ на медицину, побут і ефективність.
-
259 UAH Переклад рекламного тексту для косметичного бренду (DE > UA)
Німецька мова
Переклад опису косметичного продукту з німецької на українську мову. Адаптація тексту з збереженням емоційного посилу та маркетингового тону, використання відповідної термінології у сфері догляду за шкірою.
Зосереджено увагу на натуральному складі, відчуттях від використання та перевагах продукту для кінцевого споживача.
-
Переклад рекламного тексту для онлайн-курсу з AI
Переклад текстів
Переклад рекламного тексту для онлайн-курсу з штучного інтелекту. Адаптація стилю для російськомовної аудиторії, збереження маркетингового послання, коректна передача термінології.
Курс присвячений використанню нейромереж (ChatGPT, Midjourney) у бізнесі та творчості.
-
519 UAH Приклад ділового листа у корпоративному стилі
Переклад текстів
Приклад ділового листа, складеного у офіційно-діловому стилі для використання у корпоративній комунікації. Підходить для ситуацій, пов’язаних із запитами, партнерством, повідомленнями або діловою перепискою з клієнтами та партнерами.
Лист демонструє ввічливий, структурований і професійний підхід.
-
259 UAH Переклад опису товару: російська → німецька
Переклад текстів
Переклад комерційного тексту — картки товару для інтернет-магазину. Мета: зберегти продаючий стиль, передати особливості продукту та звучати природно для носія. Тестова робота для портфоліо.