Фрилансеры › Ірина Вдовиченко
Личное сообщение 
Киев,
Украина
свободен для работы
Специализация
Проверенные данные
Резюме
О СЕБЕ
Я закончила медицинский колледж с отличием. Владею знаниями в медицине (включительно с психологией, косметологией), а также в биологии. Есть опыт написания текстов на медицинскую тематику (языки: русский, украинский, английский).
Получаю второе высшее образование в политехническом университете, специальность - химик-технолог. Имею познания в неорганической химии, владею технической лексикой на английском языке, которая касается данной специальности.
Могу с уверенностью делать переводы текстов/фильмов/субтитров на вышеуказанные тематики. Перевод на все другие темы тоже возможен. Английский язык на уровне С1-С2.
ОПЫТ РАБОТЫ
Репетитор английского языка, Киев.
Подрабатывала репетитором английского языка. Занималась в основном с людьми с уровнем А1. Иногда готовила студентов к тестам или экзаменам.
ОБРАЗОВАНИЕ И КВАЛИФИКАЦИЯ
Фельдшер: сентябрь 2015-июль 2019.
Закончила колледж с отличием. Разбираюсь в медицине в рамках своей компетенции, во время учебы были пройдены сертифицированные тренинги. Занималась научной работой, из-за чего есть большой опыт поиска и сбора информации, анализа и систематизации материала. Благодаря активному участию в научной жизни учебного заведения, есть опыт написания докладов и статей, а также - разработки презентаций.
Химик-технолог: сентябрь 2019 - июль 2023.
Учусь на химика-технолога. Помимо данной специальности беру активное участие в различных конференциях других факультетов не технических специальностей. Чаще всего это участие в конференциях языковых факультетов.
Навыки: я уверенный пользователь ПК. Владею программами Microsoft Word, Excel, Kompas 3D. Быстро набираю текст (приблизительно 250 зн/мин).
Языки, которыми я владею:
- Английский: С1.
- Украинский - родной.
- Русский - родной.
- Французский - А1.
САМООБРАЗОВАНИЕ. Курсы и тренинги.
Курс "Улучшение грамматики английского языка" на платформе Coursera.
Курс был направлен на улучшение знаний грамматики английского языка.
Тренинг "Профилактика стигматизации людей, живущих с ВИЧ.
Тренинг был направлен на углубление познаний медработников о ВИЧ и гепатитах. Так же, участники тренинга были ознакомлены с основами психологии людей, живущих с ВИЧ. По завершению тренинга, его участники получили навыки общения с больными на ВИЧ, получили знания по поводу профилактики стигматизации больных и соответствующие сертификаты.
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Пунктуальность и усидчивость - две основные причины, почему я начала заниматься фрилансом...
Навыки и умения
Услуги
Аудио/Видео
Работа с текстами
Портфолио
- Все работы 25
- Перевод текстов 4
- Написание статей 8
- Английский язык 6
- Рефераты, дипломы, курсовые 2
- Рерайтинг 2
- Чертежи и схемы 3
Перевод статьи на русский с английского,публикация Перевод текстов
Это перевод моей статьи с английского языка. Английскую версию можно найти также в моем портфолио
|
||||
Сертификат о прохождении курса на Coursera Английский язык
Это сертификат о прохождении курса на платформе Coursera. Курс "Verb Tenses and Passives" из специализации "Advanced grammar"
|
||||
| Показать еще 10 работ | ||||
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 21
28 октября
1000 ₴
Подготовка кратких описаний для товаров (ру+англ)
Проект выполнен раньше срока) Все пожелания по текстам учтены) Ирина очень ответственная и всегда оперативно отвечает в чате)
21 октября
400 ₴
ENG 17.10
Спасибо Ирине за всегда быстрое выполнение работы. Качественно - рекомендую)
18 октября
420 ₴
Потрібен копірайтер. Тематика — психологія.
Ірина добре виконує свою роботу, володіє хорошим рівнем комунікації та сприяє підвищенню якості написаних статей. Вдячний за співпрацю) Рекомендую!
17 октября
500 ₴
Подготовка кратких описаний для товаров (ру+англ)
Проект сделан вовремя. Все отлично.
13 октября
500 ₴
Подготовка кратких описаний для товаров (ру+англ)
Работа выполнена качественно и в срок. Благодарю за оперативность
11 октября
1000 ₴
Выполнить переврод 4-х статей на с англ на англ/рус/укр с рерайтом
Результатом доволен! Спасибо!)
1 октября
500 ₴
Подготовка кратких описаний для товаров (ру+англ)
Уже не в первый раз работаю с Ириной, так как знаю, что все будет выполнено качественно и в срок 🙂
26 сентября
500 ₴
Подготовка кратких описаний для товаров (ру+англ)
Сотрудничаем уже не в первый раз:) Очень довольна качеством работы. Задание было выполнено раньше срока.
17 сентября
500 ₴
Подготовка кратких описаний для товаров (ру+англ)
Работа выполнена в срок, качество текстов отличное.
14 сентября
1300 ₴
Перевод субтитров
Спасибо за качественный перевод и за приятное общение! Рекомендую)
12 сентября
250 ₴
Подготовка кратких описаний для товаров (ру+англ)
Работа выполнена качественно и в срок)
9 сентября
630 ₴
Транскрибация 4х видео
Быстрота и качество работы очень вдохновили. Благодарю буду еще работать с данным специалистом
2 сентября
1000 ₴
Выполнить переврод 4-х статей на с англ на англ/рус/укр с рерайтом
Задание было выполнено в строгом соответствии с требованиями и сроками. Спасибо!)
2 сентября
200 ₴
Переводы с русского на английский
Ирина проявила достаточную гибкость, чтобы адаптироваться под мои специфические задачи и контент 🙂 Результатом более чем доволен! Несомненно продолжим работу!
1 сентября
250 ₴
Подготовка кратких описаний для товаров (ру+англ)
Работа была выполнена раньше сроков, качество текстов отличное. Ирина учла все нюансы, о которых я говорила. Довольна нашим сотрудничеством - буду обращаться еще 🙂
25 августа
750 ₴
Выполнить переврод 3-х статей на с англ на англ/рус/укр с рерайтом
Выражаю большую благодарность Ирине за качественно выполненный проект! Спасибо!
20 августа
600 ₴
Написать три статьи про макияж с фото
Все сделано быстро, статьи получились интересными с содержанием необходимых ключевых фраз. Был бы рад сотрудничать и дальше.
18 августа
250 ₴
Выполнить рерайт технической статьи из Индустрии Компьютерных Игр
Ирина выполнила задание качественно и в срок. Я доволен результатом и сотрудничеством в целом.
14 августа
250 ₴
Выполнить рерайт технической статьи из Индустрии Видео Игр
Очень доволен результатом. Задание было выполнено качественно, и в срок, с учетом всех моих пожеланий. Буду рад дальнейшему сотрудничеству.
9 августа
1600 ₴
Перевод субтитров
Спасибо за очередную хорошо проделанную работу! Исполнитель как я понимаю новенький на данной платформе, но я совсем не жалею сотрудничестве, Ирина молодец, всем советую)
20 июля
800 ₴
Перевод
Рад знакомству с Ириной! Все выполнено хорошо, все пожелания учтены, работа выполнена даже раньше срока - за что отдельное спасибо) Продолжаем сотрудничество,
Активность
| Последние ставки 10 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад з англійської на українську треду з Reddit
552 ₴
|
552 ₴
|
28окт |
4 дня
|
|
|
|
Регулярный перевод кулинарного сайта с русского на английский
200 ₴
|
200 ₴
|
23окт |
1 день
|
|
|
Подготовка кратких описаний для товаров (ру+англ)
1000 ₴
|
1000 ₴
|
21окт |
9 дней
|
|
|
|
ENG 17.10
400 ₴
|
400 ₴
|
17окт |
5 дней
|
|
|
|
Подготовка кратких описаний для товаров (ру+англ)
500 ₴
|
500 ₴
|
14окт |
4 дня
|
|
|
|
Требуется переводчик Русско - Английский и Русско - Немецкий
200 ₴
|
200 ₴
|
13окт |
1 день
|
|
|
|
Тексти для меблевого салону
300 ₴
|
300 ₴
|
13окт |
2 дня
|
|
|
|
Субтитры к видео ( на русском )
330 ₴
|
330 ₴
|
13окт |
2 дня
|
|
|
|
Написать текст для комментариев для приложения app store на английском
700 ₴
|
700 ₴
|
13окт |
4 дня
|
|
|
|
Хороший копирайтер
1000 ₴
|
1000 ₴
|
12окт |
6 дней
|
отклонена
|