андрей в.

Фрилансерыандрей васильевич

Украина Киев, Украина
9 часов 54 минуты назад
сделана 1 ставка
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 5 лет

Специализация

Испанский язык
31 место из 264
Перевод текстов
2043 место из 12812
Позиция в общем рейтинге
  43340 место из 402673

Резюме

Получив базовое высшее филологическое образование (Киевский национальный университет им. Т.Г.Шевченко, факультет романо-германской филологии, испанский язык), испанский язык стал постоянным спутником в моей как профессиональной, так и личной жизни.

            Я активно использовал знание испанского языка для перевода научно-технической документации, когда занимал инженерные должности в машиностроительном исследовательском центре (метрология, точная механика, металлообработка, техника) и конверсионном объединении, специализировавшемся в области космической связи (телекоммуникации, электроника, физика вообще и физика твердого тела в частности, медицинская техника): всего в течение около 13 лет.

            Одновременно продуктивно  работал внештатным переводчиком в Киевской редакции Всесоюзного центра переводов бывшего СССР (переводы технической документации и научной литературы, редактирование научно-технических переводов в языковых парах испанский-русский, итальянский-русский, английский-русский), а также в качестве независимого (внештатного) переводчика - с большим числом переводческих агентств г.Киева (их длинный перечень могу с удовольствием предоставить при необходимости: личные документы, маркетинг, транспорт, геология и др. тематики).

            В течение более 8 лет поддерживал и совершенствовал свой разговорный испанский и навыки письменного перевода, работая в Испании и Аргентине (экономическая, юридическая, политологическая, техническая, финансовая, культурная, туристическая тематики, а также журналистика и публицистика).

            До середины мая текущего года работал в киевском филиале испанской компании.

Являюсь финалистом конкурса переводчиков-испанистов на самой авторитетной (по мнению большинства практикующих переводчиков) всемирной переводческой интернет-платформе Рroz.com в 2018 году в языковой паре испанский-русский (художественная литература).

Навыки и умения

Портфолио

переводы испанский, итальянский, русский,украинск

Перевод текстов Перевод текстов


выполняю письменные и устные переводы с/на испанский в паре с русским, украинским языками любой тематики в т.ч. технической, экономической, туристической, маркетинговой, художественной и др., а также письменные переводы с итальянского языка в указанных выше парах и тематиках.



  0
 

Отзывы о выполненных проектах 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Переклад виконаний вчасно і з дотриманням всіх обумовлених деталей. Частину перекладу перевірив носій мови і повідомив, що переклад високого рівня. Андрій завжди на зв'язку. До роботи ставиться відповідально. Уважний до деталей. Допоміг знайти недоліки у інших аспектах проекту, не дотичних до його задач, за що дуже вдячний Андрію. Рекомендую і сподіваюсь на подальшу співпрацю.

Олександр Р. Олександр Ровняк | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Перевод текста с украинского на испанский
100
Переклад на іспанську.
100
Перевод с русского на испанский (тематика - строительство лестниц)
1540
Перевод с русского на испанский
25000
Іноземна філологія
Переводчики для описаний на сайте (косметология) (es,de,fr,it,сz)
Перекласти описи товарів на іспанську
350
Proofread Spanish
Перевод на Испанский, Итальянский, Немецкий, Китайский, Французский и
30000
Текст для сайта испанского языка

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль