Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Антон Береговой

Украина Днепр, Украина
26 дней 10 часов назад
Свободен для работы свободен для работы
2 Сейфа завершены
7 месяцев 18 дней назад
2 заказчика
на сервисе 6 лет

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
284
Перевод текстов 5
Английский язык 3

Резюме

Опыт работы

Июнь 2020 - по сегодняшний день

ZONE-3000 - Hosting customer support representative


Июль 2008 - июнь 2020

ИА «АПК-Информ» – информационное агентство по с/х рынку СНГ

Переводчик, редактор

- перевод новостей, статей, реклам, презентаций, исследований, контрактов, деловой переписки Rus-Eng, Eng-Rus, Ukr-Eng, Eng-Ukr;

- вычитка и редактирование текстов;

- технический, деловой перевод;

- наполнение англоязычного сайта, формирование англоязычного издания;

- отдел ВЭД.

Июль 2007 август 2007

ООО «Стерх» – региональный телеканал (11 канал)

Журналист

- съемка и составление сюжетов для новостей. Это была практика в вузе, без зп.

Июль 2006 август 2006

ООО «Алюмаш» – завод, алюминий

Технический переводчик

- перевод инструкций и брошюр Eng-Rus, Rus-Eng по технологиям плавки алюминия, печам, новшествам в сфере и т.д. Это была практика в вузе, с выплатой зп.


Большой опыт фриланс-переводов через Smartcat и Freelancehunt.


Образование

Сентябрь 2004 - июнь 2009 – ДНУ им. Олеся Гончара, факультет систем и средств массовой коммуникации (международная журналистика), квалификация – международник-аналитик, переводчик.


Курсы и тренинги

2020 - Курсы Front-End Basic в Компьютерной школе Hillel

2011 - Курсы польского языка в Центре украинско-польского сотрудничества

2007-2008 - Курсы английского языка Украинско-Американского лингвистического центра

2001-2003 - Курсы английского языка учебного центра «Школа Соловова»


Дополнительные сведения

Владение иностранными языками:

Английский – высокий уровень

Знание компьютера: уверенный пользователь (MS Office; почтовые программы; Интернет, Linux, Smartcat.ai, изучаю Front-End, т.д.)

Навыки и умения

Услуги

Переводы

Портфолио


  • FOCUS ON EGYPT GRAIN AND WHEAT POLICY

    Перевод текстов
    FOCUS ON EGYPT GRAIN AND WHEAT POLICY Взгляд на политику Египта по зерну и пшенице
    Перевод статьи по зерновому рынку Египта
  • ВПРОВАДЖЕННЯ ІНСТРУМЕНТІВ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ В МЕТ

    Перевод текстов
    ВПРОВАДЖЕННЯ ІНСТРУМЕНТІВ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ В МЕТОДИКУ НАВЧАННЯ ПІДПРИЄМНИЦЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ INTRODUCTION OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE TOOLS INTO THE TRAINING METHODS OF ENTREPRENEURSHIP ACTIVITIES
    Научная статья, перевод с укр. на англ.
  • Investment Behaviour in Agriculture

    Перевод текстов
    Investment Behaviour in Agriculture Інвестиційна поведінка в сільському господарстві
    опросник АПК-Информ для немецкого исследования

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 2

13 июня 2022 1050 UAH
Перевод

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Профессионал, который может адаптироваться к специфическим объектам. Без подробных объяснений понял мои потребности как клиент
Однозначно рекомендую

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за искреннюю и качественную работу.

Активность

  Последние ставки 10
Перевод сео-текстов из русского на украинский
200 UAH
Перевести текст на английский язык
300 UAH
Ищу переводчика из английского на украинский язык Документ 4 страниц
200 UAH
Английский язык психологическое направление
550 UAH
Ищу переводчика на английский с украинского
740 UAH
Перевод статей Украинский -> Английский
3700 UAH
Перевод на англ.язык
450 UAH
Перевод статей УКР-РУС / РУС - УКР
200 UAH
Перевод договора с украинского на русский
800 UAH
Перевод на английский 3300 слов
200 UAH