Nataliya Panagiotakis
Рейтинг
Уровень владения языками
Резюме
Здравствуйте! Давайте знакомиться. Меня зовут Наталья. Родилась и выросла в г. Днепропетровске, поэтому одинаково хорошо владею как русским, так и украинским языками. С детства любила читать книги.
Образование высшее. Окончила ДГУ (отделение романо-германской филологии, специальность английский язык и литература). Работала секретарем на кафедре журналистики в этом же университете (7лет), поэтому печатать и редактировать тексты я умею.
Сейчас проживаю в Греции. Свободно владею греческим языком как устным, так и письменным. Есть сертификат, подтверждающий знание греческого языка уровня Г-1 (соответствует английскому Advanced). Находясь в Греции обучаю взрослых и детей русскому языку, а также помогаю местному театру в постановках спектаклей по произведениям классиков русской литературы.
Дополнительная информация. Мне нравится работать с текстами. Постоянно учусь и повышаю свою грамотность. Не люблю жаргонных выражений, речь должна быть красивой.
Окончила курсы: «Мастер Транскрибации» и «Богатый Транскрибатор» под руководством Эльвиры Мамонтовой в «Академии заработка в интернете».
«Феноменальная память» Константина Дудина.
Особое место занимает «Школа копирайтинга» Юлии Волкодав, в которой я окончила курсы: «Начинающий», «Специалист», а также «Основы литературного редактирования».
Личные качества: спокойствие, усидчивость, грамотность, ответственность.
Знание языков: русский, украинский, английский, греческий.
Хобби. В свободное время изготавливаю изделия ручной работы (декупаж, вышивка лентами).
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
-
Транскрибация
от 300 UAH за час
Переводы
-
Перевод текстов
от 150 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
-
Рерайтинг
от 90 UAH за 1000 символов
Портфолио
-
300 UAH Дизайн человека
ТранскрибацияТранскрибация беседы. Оформление по желанию заказчика. Длительность видео 60 мин.
-
200 UAH ΦΑΡΜΑΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ COVID–19
Перевод текстовПеревод текста с русского языка на #греческий язык#.
-
425 UAH BIG MONEY
ТранскрибацияТранскрибация выступления спикера длиной 1,5 часа. Работа выполнена с учетом требований заказчика. Предоставляю небольшой отрывок.
-
300 UAH Транскрибация интервью
Транскрибация
Транскрибация интервью психологической сессии размером 60 мин. По желанию заказчика работа выполнена в формате Преподаватель — Студент.
-
200 UAH Интервью в онкологическом центре
Транскрибация
Транскрибация интервью с зав. амбулаторно–поликлиническим отделением областного центра по лечению ВИЧ–инфицированных больных.
Длительность аудио файла 36 мин. 39 сек.
-
509 UAH Транскрибация аудио записи 2х65 мин.
ТранскрибацияБыла сделана транскрибация двух аудио файлов по 65 мин. каждый. Показываю небольшой отрывок работы в формате Преподаватель — Студент.
-
200 UAH Работа со страхами Александр Кудряшов – 1
ТранскрибацияТранскрибация вебинара по психологии Александра Кудряшова. Первая часть. Отрывок на 24.11 мин.
-
Судебное заседание
ТранскрибацияТранскрибация судебного заседания. Длительность 19 мин. Ссылка https://www.youtube.com/watch?v=fOJ1cNu8mEg
-
Видео фокус группы
ТранскрибацияТранскрибация видео фокус группы. Длительность 14.56 мин. Ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=T50N5_iF4bI
-
Хотите больше денег? Научитесь управлять мозгом
ТранскрибацияТранскрибация выступления Дмитрия Богданова в системе «Матрица». Длительность 3:39 мин. Ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=wEFujpd3oM0
-
Как быть всегда при деньгах?
ТранскрибацияТранскрибация видео Дмитрия Богданова. Длительность 5:24. Ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=dWtEUddtxGk&t=243s
-
На службу в полицию по конкурсу с 11 по 27 мая
КопирайтингНаписание новостей для сайта родного города. 616 збп.
-
18 мая в Днепре пройдет «Ночь музеев»
КопирайтингНаписание новостей для сайта родного города. 912 збп.
-
Взрыв банкомата и парикмахерской 13 мая в Днепре
КопирайтингНаписание новостей для сайта родного города. 638 збп.
-
Полезные и вредные финансовые привычки
ТранскрибацияТранскрибация видео Сазыкиной Эллы. Длительность 3:30 мин. Ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=JbdanraFpFE
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 9
29 марта 2021
425 UAH
Перевод видео в текст
Хочу порекомендовать Наталью как высококвалифицированного и ответственного исполнителя. Задание выполнено четко в оговоренные сроки. В будущем планирую продолжить сотрудничество.
![]()
17 июня 2020
1486 UAH
Напечатать текст из аудио-формата
Работа выполнена хорошо, все как предварительно оговаривалось. Спасибо! Будем продолжать сотрудничество.
![]()
| Ответный отзыв
16 ноября 2019
100 UAH
Перевод фраз диалогов приложения с английского на греческий
Наталья, четкий и ответственный исполнитель. От сотрудничества только приятные впечатления и качественный результат. Рекомендую
![]()
27 сентября 2019
509 UAH
Транскрибация аудио записи, 2х65мин
Наталия, благодарю Вас за выполненную работу. Очень качественно и быстро. Объем работы был достаточно большой для сжатого дедлайна. Вы справились и очень нам помогли. С удовольствием рекомендую Вас, как ответственного Исполнителя и очень приятного человека. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество!
![]()
| Ответный отзыв
12 сентября 2019
100 UAH
Перевод текста на греческий
Отличная работа! Спасибо огромное)
![]()
20 мая 2019
200 UAH
Дословная транскрибация аудиофайла размером 36 минут 39 секунд
Все хорошо, сделано согласно задания. Контактный исполнитель.
10 мая 2019
220 UAH
Вычитка слов и текста описания на греческом языке
Наталья - профессионал своего дела. Очень ответственный и исполнительный переводчик. Всегда приятно работать. Рекомендуем к сотрудничеству и будем обращаться еще.
![]()
10 апреля 2019
776 UAH
Вычитка слов на греческом языке
Наталья качественно выполнила вычитку названий тем и слов на греческом языке. Грамотный и ответственный фрилансер. Порядочный и коммуникабельный человек. Всегда на связи. Рекомендуем к сотрудничеству.
![]()
14 марта 2019
300 UAH
Транскрибация аудио в текст
все быстро и качественно! Спасибо
![]()
| Ответный отзыв
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Вычитка документа
200 UAH
|
|||||
|
Транскрибация аудио в текст (русский язык)
400 UAH
|
|||||
|
Транскрибация аудио
2100 UAH
|
|||||
|
Транскрибация
425 UAH
|
|||||
|
Перевод текста
1274 UAH
|
|||||
|
Перевод адуио/видео в текст , транскрибация видео, расшифровка
2000 UAH
|
|||||
|
Перевод видео в текст
425 UAH
|
|||||
|
Перевод видео в текст
425 UAH
|
|||||
|
Перевести видео/аудио в текст (транскрибация)
3000 UAH
|
|||||
|
Сделать транскрипт часового видео
300 UAH
|