Nataliya Panagiotakis
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Heraklion,
Греція
вільний для роботи
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Ελληνικά: просунутий
English: середній
Резюме
Вітаю! Давайте знайомитись. Мене звати Наталія. Я родом із міста Дніпро. З дитинства любила читати книжки.
Освіта вища. Закінчила ДНУ (відділення романо-германської філології, спеціальність англійська мова та література). Працювала секретарем на кафедрі журналістики у цьому ж університеті (7 років), тому друкувати та редагувати тексти я вмію. Зараз мешкаю в Греції. Вільно володію грецькою мовою як усно, так і письмово. Є сертифікат, що підтверджує знання грецької мови рівня Г-1 (відповідає англійській Advanced).
Додаткова інформація. Мені подобається працювати з текстами. Постійно навчаюсь і підвищую свою грамотність. Не люблю жаргонні вирази, мова має бути красивою.
Закінчила курси: «Майстер Транскрибації» та «Багатий Транскрибатор» під керівництвом Ельвіри Мамонтової в «Академії заробітку в інтернеті». "Феноменальна пам'ять" Костянтина Дудіна. Особливе місце посідає «Школа копирайтинга» Юлії Волкодав, у якій я закінчила курси: «Початківець», «Спеціаліст», а також «Основи літературного редагування».
Люблю займатися дизайном. Закінчила курси «Дизайнер соцмереж» Сергія Єрмілова.
Особисті якості: спокій, посидючість, грамотність, відповідальність.
Знання мов: українська, англійська, грецька.
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
-
Транскрибування
від 300 UAH за годину
Переклади
-
Переклад текстів
від 150 UAH за 1000 символів
Робота з текстами
-
Рерайтинг
від 90 UAH за 1000 символів
Портфоліо
-
300 UAH Дизайн людини
Транскрибування
Транскрибація розмови Оформлення за бажанням замовника. Тривалість відео 60 хвилин.
-
200 UAH Фармакологічні препарати для лікування COVID-19
Переклад текстів
Переклад тексту з російської мови на #грецька мова#.
-
425 UAH Великі гроші
Транскрибування
Транскрибація виступу спикера довжиною 1,5 години. Робота виконана з урахуванням вимог клієнта. Я даю невеликий розрив.
-
300 UAH Транскрипція інтерв'ю
Транскрибування
Транскрибація інтерв’ю психологічної сесії розміром 60 хвилин. За бажанням замовника робота виконана у форматі Викладач - Студент.
-
200 UAH Інтерв'ю в онкологічному центрі
Транскрибування
Транскрипція інтерв’ю з зав. амбулаторно-поліклінічний відділ обласного центру з лікування ВІЛ-інфікованих пацієнтів.
Тривалість аудіо файлу 36 хвилин. 39 сек.
-
509 UAH Транскрибація аудіозапису 2х65 хвилин.
Транскрибування
Було зроблено транскрипцію двох аудіофайлів за 65 хвилин. Кожен з них. Показую невеликий відрізок роботи у форматі Викладач - Студент.
-
200 UAH Робота з страхами Олександр Кудряшов - 1
Транскрибування
Транскрибація вебинару за психологією Олександра Кудряшова. Перша частина . Відрив на 24.11 хвилин.
-
Судові засідання
Транскрибування
Транскрибація судового засідання. Тривалість 19 хвилин. Посилання https://www.youtube.com/watch?v=fOJ1cNu8mEg
-
Відео фокус групи
Транскрибування
Транскрибація відео фокус групи. Тривалість 14,56 хвилин. Посилання: https://www.youtube.com/watch?v=T50N5_iF4bI
-
Ви хочете більше грошей? Вчимося керувати мозком
Транскрибування
Транскрибація виступу Дмитра Богданова в системі «Матриця». Тривалість 3:39 хвилин. Посилання: https://www.youtube.com/watch?v=wEFujpd3oM0
-
Як бути завжди з грошима?
Транскрибування
Транскрибація відео Дмитра Богданова. Тривалість 5:24. Посилання: https://www.youtube.com/watch?v=dWtEUddtxGk&t=243s
-
На службу в поліцію за конкурсом з 11 по 27 травня
Копірайтинг
Написати новини для сайту рідного міста. 616 збп.
-
18 травня у Дніпрі відбудеться «Ніч музеїв»
Копірайтинг
Написати новини для сайту рідного міста. 912 збп.
-
Вибух банкомата і стрижника 13 травня в Днепре
Копірайтинг
Написати новини для сайту рідного міста. 638 збп.
-
Корисні та шкідливі фінансові звички
Транскрибування
Транскрипція відео Сазикиною Елі. Тривалість 3:30 хвилин. Посилання: https://www.youtube.com/watch?v=JbdanraFpFE
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 9
29 березня 2021
425 UAH
Перевод видео в текст
Хочу порекомендовать Наталью как высококвалифицированного и ответственного исполнителя. Задание выполнено четко в оговоренные сроки. В будущем планирую продолжить сотрудничество.
17 червня 2020
1486 UAH
Натисніть текст з аудіо-формату
Робота виконана добре, все, як заздалегідь погодилося. Дякую вам! Ми будемо продовжувати співпрацю.
| Відгук у відповідь
16 листопада 2019
100 UAH
Перевод фраз диалогов приложения с английского на греческий
Наталья, четкий и ответственный исполнитель. От сотрудничества только приятные впечатления и качественный результат. Рекомендую
27 вересня 2019
509 UAH
Транскрибація аудіозапису, 2х65мин
Наталія, дякую вам за виконану роботу. Дуже якісно і швидко. Обсяг роботи був достатньо великий для стягнутого дедлайна. Ви спрацювали і дуже нам допомогли. З радістю рекомендую Вас, як відповідального Виконавця і дуже приємної людини. Сподіваюся на подальшу співпрацю!
| Відгук у відповідь
12 вересня 2019
100 UAH
Перевод текста на греческий
Отличная работа! Спасибо огромное)
20 травня 2019
200 UAH
Дословна транскрипція аудіофайлу розміром 36 хвилин 39 секунд
Все добре, зроблено згідно з завданням. Контактний виконавчий.
10 травня 2019
220 UAH
Вычитка слов и текста описания на греческом языке
Наталья - профессионал своего дела. Очень ответственный и исполнительный переводчик. Всегда приятно работать. Рекомендуем к сотрудничеству и будем обращаться еще.
10 квітня 2019
776 UAH
Вычитка слов на греческом языке
Наталья качественно выполнила вычитку названий тем и слов на греческом языке. Грамотный и ответственный фрилансер. Порядочный и коммуникабельный человек. Всегда на связи. Рекомендуем к сотрудничеству.
14 березня 2019
300 UAH
Транскрипція аудіо в текст
Все швидко і якісно! Дякуємо
| Відгук у відповідь
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Обчислення документа
200 UAH
|
|||||
|
Транскрибация аудио в текст (русский язык)
400 UAH
|
|||||
|
Транскрибация аудио
2100 UAH
|
|||||
|
Транскрибация
425 UAH
|
|||||
|
Перевод текста
1274 UAH
|
|||||
|
Переклад адуїо/відео в текст , транскрипція відео, дешифрування
2000 UAH
|
|||||
|
Перевод видео в текст
425 UAH
|
|||||
|
Перевод видео в текст
425 UAH
|
|||||
|
Перевести видео/аудио в текст (транскрибация)
3000 UAH
|
|||||
|
Зробити транскрипт годинного відео
300 UAH
|