Nataliya Panagiotakis
Ranking
Poziom znajomości języków obcych
CV
Witajcie! Poznajmy się. Nazywam się Natalia. Pochodzę z miasta Dnipro. Od dzieciństwa uwielbiałam czytać książki.
Mam wyższe wykształcenie. Ukończyłam DNU (wydział filologii romańsko-germańskiej, specjalność język angielski i literatura). Pracowałam jako sekretarka w katedrze dziennikarstwa na tym samym uniwersytecie przez 7 lat, więc potrafię pisać i redagować teksty. Obecnie mieszkam w Grecji. Biegle posługuję się językiem greckim, zarówno w mowie, jak i w piśmie. Posiadam certyfikat potwierdzający znajomość języka greckiego na poziomie G-1 (odpowiadający poziomowi Advanced w języku angielskim).
Dodatkowe informacje. Lubię pracować z tekstami. Ciągle się uczę i podnoszę swoją znajomość języka. Nie lubię slangowych wyrażeń, język powinien być piękny.
Ukończyłam kursy: „Mistrz Transkrypcji” oraz „Bogaty Transkrybator” pod kierunkiem Elwiry Mamontowej w „Akademii Zarabiania w Internecie”. "Fenomenalna pamięć" Konstantina Dudina. Szczególne miejsce zajmuje „Szkoła copywritingu” Julii Wołkodaw, w której ukończyłam kursy: „Początkujący”, „Specjalista” oraz „Podstawy redakcji literackiej”.
Uwielbiam zajmować się designem. Ukończyłam kursy „Projektant mediów społecznościowych” Siergieja Jermilowa.
Moje cechy osobiste: spokój, wytrwałość, biegłość językowa, odpowiedzialność.
Znajomość języków: ukraiński, angielski, grecki.
Umiejętności i kwalifikacje
Grafiki, audio i wideo
-
Transkrypcja nagrań
od 25 PLN za godzinę
Tłumaczenia
-
Tłumaczenie tekstów
od 12 PLN za 1000 znaków
Praca z tekstami
-
Przepisywanie tekstów (rewright)
od 7 PLN za 1000 znaków
Portfolio
-
25 PLN Projektowanie człowieka
Transkrypcja nagrańTranskrypcja rozmowy. Formularz na życzenie Klienta. Długość wideo 60 minut.
-
16 PLN Lekarstwo do leczenia COVID-19
Tłumaczenie tekstówTłumaczenie tekstu z języka rosyjskiego na język grecki.
-
41 PLN Wielkie pieniądze
Transkrypcja nagrańTranskrypcja wystąpienia mówcy trwa 1,5 godziny. Praca wykonana jest z uwzględnieniem wymagań klienta. Zapewniam mały odcinek.
-
25 PLN Transkrypcja wywiadu
Transkrypcja nagrań
Transkrypcja wywiadu sesji psychologicznej w wymiarze 60 minut. Na życzenie klienta praca odbywa się w formacie Nauczyciel - Student.
-
16 PLN Wywiad w ośrodku onkologicznym
Transkrypcja nagrań
Transkrypcja wywiadu z ZZ. Oddział ambulatoryjno-polikliniczny ośrodka terytorialnego leczenia pacjentów zakażonych HIV.
Długość pliku audio 36 min. 39 sek.
-
49 PLN Transkrypcja nagrywania audio 2x65 min.
Transkrypcja nagrańDwa pliki audio zostały przetłumaczone przez 65 minut. Każdy z nich. Pokażę mały fragment pracy w formacie Nauczyciel - Student.
-
16 PLN Praca ze strachami Aleksander Kudryaszow - 1
Transkrypcja nagrańTranskrypcja webinaru z psychologii Aleksandra Kudryashova. Pierwsza część . przerwa na 24.11 min.
-
Sądowe posiedzenie
Transkrypcja nagrańTranskrypcja posiedzenia sądu. Czas trwania 19 min. Link https://www.youtube.com/watch?v=fOJ1cNu8mEg
-
Video koncentracja grupy
Transkrypcja nagrańPrzekształcenie wideo koncentracji grupy. Czas trwania 14,56 min. Link: https://www.youtube.com/watch?v=T50N5_iF4bI
-
Chcesz więcej pieniędzy? Naucz się zarządzać mózgiem
Transkrypcja nagrańTranskrypcja wystąpienia Dmitrija Bogdanova w systemie „Matrica”. Czas trwania 3:39 min. Link: https://www.youtube.com/watch?v=wEFujpd3oM0
-
Jak być zawsze z pieniędzmi?
Transkrypcja nagrańTranskrypcja wideo Dmitrija Bogdanova. Czas trwania 5:24. Link: https://www.youtube.com/watch?v=dWtEUddtxGk&t=243s
-
Na służbę policji w konkursie od 11 do 27 maja
CopywritingNapisz wiadomości na stronie rodzinnego miasta. 616 zł zł.
-
18 maja w Dnieprze odbędzie się Noc Muzeów.
CopywritingNapisz wiadomości na stronie rodzinnego miasta. 912 zł zł.
-
Eksplozja bankomatów i fryzjerów 13 maja w Dnieprze
CopywritingNapisz wiadomości na stronie rodzinnego miasta. 638 zł zł.
-
Korzystne i szkodliwe nawyki finansowe
Transkrypcja nagrańTranskrypcja wideo Zazdroszczona Ella. Czas trwania 3:30 min. Źródło: https://www.youtube.com/watch?v=JbdanraFpFE
Recenzje dotyczące zrealizowanych zleceń 9
29 marca 2021
41 PLN
Перевод видео в текст
Хочу порекомендовать Наталью как высококвалифицированного и ответственного исполнителя. Задание выполнено четко в оговоренные сроки. В будущем планирую продолжить сотрудничество.
![]()
17 czerwca 2020
144 PLN
Drukuj tekst z formatu audio
Prace są dobrze wykonane, jak już wcześniej ustalono. Dziękuję ! Będziemy dalej współpracować.
![]()
| Wzajemna opinia
16 listopada 2019
8 PLN
Перевод фраз диалогов приложения с английского на греческий
Наталья, четкий и ответственный исполнитель. От сотрудничества только приятные впечатления и качественный результат. Рекомендую
![]()
27 wrzesnia 2019
49 PLN
Transkrypcja nagrywania audio, 2x65min
Natalia, dziękuję za wykonane prace. Bardzo wysokiej jakości i szybko. Objętość pracy była wystarczająco duża dla ciasnego dedyna. Zrobiłeś to i bardzo nam pomogłeś. Z przyjemnością polecam Cię jako odpowiedzialnego wykonawcę i bardzo przyjemną osobę. Mam nadzieję na dalszą współpracę!
![]()
| Wzajemna opinia
12 wrzesnia 2019
8 PLN
Перевод текста на греческий
Отличная работа! Спасибо огромное)
![]()
20 maja 2019
16 PLN
Przegląd pliku audio o rozmiarze 36 minut i 39 sekund
Wszystko jest w porządku, wykonane zgodnie z zadaniem. Kontakt z wykonawcą.
10 maja 2019
18 PLN
Вычитка слов и текста описания на греческом языке
Наталья - профессионал своего дела. Очень ответственный и исполнительный переводчик. Всегда приятно работать. Рекомендуем к сотрудничеству и будем обращаться еще.
![]()
10 kwietnia 2019
64 PLN
Вычитка слов на греческом языке
Наталья качественно выполнила вычитку названий тем и слов на греческом языке. Грамотный и ответственный фрилансер. Порядочный и коммуникабельный человек. Всегда на связи. Рекомендуем к сотрудничеству.
![]()
14 marca 2019
25 PLN
Przekształcenie audio w tekst
Wszystko szybko i jakościowo! Dziękuję
![]()
| Wzajemna opinia
Aktywność
| Ostatnie oferty 10 | Budżet | Dodana | Terminy | Oferta | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Subtracting the document
16 PLN
|
|||||
|
Транскрибация аудио в текст (русский язык)
33 PLN
|
|||||
|
Транскрибация аудио
173 PLN
|
|||||
|
Транскрибация
41 PLN
|
|||||
|
Перевод текста
123 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie audio / wideo do tekstu , transkrypcja wideo, dekrypcja
164 PLN
|
|||||
|
Перевод видео в текст
41 PLN
|
|||||
|
Перевод видео в текст
41 PLN
|
|||||
|
Перевести видео/аудио в текст (транскрибация)
247 PLN
|
|||||
|
Tworzenie transkrypcji zegarka wideo
25 PLN
|