Вероника Л.

ФрилансерыВероника Левераш

Украина Одесса, Украина
1 месяц 8 дней назад
сделана 1 ставка
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 2 года

Специализация

Перевод текстов 1
1083 место из 9649
Английский язык
630 место из 4374
Позиция в общем рейтинге 1
  25374 место из 271524

Резюме

Языковые пары

английский – русский, русский – английский

английский – украинский, украинский – английский


Опыт работы

февраль 2017 — по настоящее время — бюро переводов Aspect (Украина, удаленный переводчик)

декабрь 2016 — практика в международном отделе ДонНУ им. Василия Стуса, письменный перевод с украинского и русского на английский

август 2016 — фриланс: перевод маркетинговых текстов с русского на английский

июль–август 2015 — фриланс: перевод новостей и технических статей с английского на русский

 

Образование

2017 — бакалавр, ДонНУ им. Васыля Стуса, факультета иностранных языков

специальность: перевод (английский, немецкий)


Языки

английский — продвинутый (C1)

немецкий — средний (B1)

русский, украинский — свободное владение


Компьютерные навыки

CAT-программы: SDL Trados, memoQ, Memsource Editor

ABBY FineReader

программы работы с субтитрами (Subtitle Workshop, SubtitleEdit)

Навыки и умения

Активность

  Последние ставки 6
Перевод видео с Ютуба субтитрами на русский
Перевод новостных заметок с английского на русский
Перевод с английского на русский
Перевод с английского на русский
Customer Support (письменно) : англ язык
Перевод на немецкий, английский, испанский и португальский языки.

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль