Ищем опытных украинских переводчиков для крупномасштабного проекта

Здравствуйте!

Владею английским языком на уровне C1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете просмотреть в моем профиле, больше — в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Доступна для работы, готова начать сразу после обсуждения деталей сотрудничества.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!
Я переводчик с опытом 5 лет, родной язык — украинский. Работаю внимательно, соблюдаю сроки.
Ставка — 120 грн за 1000 слов. Доступна, беру умеренную нагрузку.
Готова начать, буду рада сотрудничеству!

Добрый день!
С удовольствием приму участие в таком интересном проекте. Опыт работы в области переводов с 2014 года. На постоянной основе сотрудничаю с несколькими агентствами перевода по разным тематикам, особенно медицинская тематика, а также тексты технической и юридической направленности. Хорошо знакома с CAT Tools, в частности постоянно работаю в Smartcat. В частности, агентство, в котором я работала, участвовало на стадии тестирования платформы на момент её запуска на рынок! Могу выполнить перевод небольшого фрагмента текста, чтобы вы могли оценить мою квалификацию.
- Предлагаю тариф $0.010/слово
- Могу работать до 5 часов в день (в том числе в выходные), но всё зависит от нагрузки и по договорённости.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Дипломированный филолог.
13 лет работаю переводчиком.
Много лет работаю в Smartcat. Ссылка есть в моем профиле.
Работаю с русским, украинским, английским и испанским языками.
С уважением, Марина Рагулина.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!

Я — Александра, автор, переводчик и человек, влюблённый в смысл. Работаю с текстами уже много лет, переводила статьи, проекты и документацию с английского на украинский. Уверенно чувствую стиль, улавливаю интонации, соблюдаю сроки и слежу за тем, чтобы каждый текст звучал по-настоящему, а не «машинно».

С техническими, бизнес- и научными темами знакома — особенно в сфере устойчивого развития, экологии и внутренней коммуникации. При необходимости быстро осваиваю нужные инструменты для работы.

Я не юрист и не медик, но если текст требует вдумчивости, ясности и надёжности — я подхожу.
Готова работать вдолгую, люблю порядок и честность.

… 📎 Ставка — обсуждается в зависимости от проекта
📎 Доступность — 15–25 часов в неделю
📎 Образцы — пришлю по запросу

Буду рада познакомиться и обсудить сотрудничество.

С уважением,
Александра

Здравствуйте,
Я профессиональный переводчик с английского на украинский (и наоборот) с более чем 20-летним опытом, специализирующийся на техническом, бизнес-, юридическом и военном контенте.

Я активно работаю в сфере фриланс-переводов с 2001 года, предоставляя точные и контекстуально чувствительные переводы, адаптированные под потребности клиента.

Я предлагаю свои услуги для этого проекта на фриланс-основе, дополнительно к моей основной профессиональной деятельности.

Я доступен для выполнения до 5 часов переводческой работы в день и открыт для долгосрочного сотрудничества, при условии предварительного обсуждения и согласования графика.

… Мой стандартный тариф — $0.025 за слово за общий контент и $0.03 за слово за технический или юридический материал. Также я могу предложить почасовую оплату в размере $11, исходя из ежедневного объема 10–12 стандартных страниц (~2,500–3,000 слов).

Я работаю с Smartcat и некоторыми AI-инструментами, поэтому мне комфортно интегрироваться в существующие рабочие процессы на базе CAT, базы терминов и системы контроля качества.

Мой опыт включает проекты перевода для государственных учреждений и высокоразвитых бизнес-секторов, всегда обеспечивая точность, конфиденциальность и профессиональный тон.

Часть моего портфолио доступна на моем сайте, а дополнительные образцы или тестовые материалы могут быть предоставлены по запросу.

Буду рад внести вклад в вашу команду переводчиков как надежный и внимательный к деталям фриланс-партнер.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, Паоло Патрик,
Я профессиональный переводчик с английского на русский и украинский языки, являюсь носителем украинского и русского языков. Обычно я перевожу маркетинговые и бизнес-тексты, а также общий контент. Я могу работать с онлайн-инструментами CAT.
Мои тарифы — 0,05 доллара США за слово исходного текста и 12 долларов США в час. Предпочитаемая нагрузка — 20 часов в неделю, но это обсуждаемо для каждого проекта (если у меня есть свободное время, я могу взять больший объем текста).
Вы можете увидеть несколько моих работ на моей странице профиля. Но я также доступен для небольшого тестового перевода.
Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь связаться со мной здесь.

Показать оригинал

Перевести

Готов взяться! 👋
Меня заинтересовал ваш проект. Имею большой опыт перевода с/на английский ⇄ украинский (общие, бизнес, технические тексты, работаю с Word, PDF). Уверенно владею CAT-инструментами (Trados, MemoQ, Smartcat).
Я носитель украинского языка, ответственный, всегда соблюдаю сроки и обладаю сильными коммуникативными навыками.
* Опыт: 5+ лет в переводах, по запросу предоставлю портфолио/образцы.
* Ставка: $ 4 за 250 слов / 10$ за час.
Я заинтересован в долгосрочном сотрудничестве.
Жду вашего отклика!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день.
1.Опыт перевода (технические тексты и др.) - 10 лет.
2. 250 слов (переводческая страница) - $4.
3. Нагрузка - 10 страниц в день.

Добрый день!
Меня зовут Катерина, я филолог английского языка и переводчица. Имею опыт в переводе технической документации, смет, договоров, претензий, презентаций. Для определения стоимости мне нужно более подробно ознакомиться с заданием.
Условно ставлю

Показать оригинал

Перевести

Привет, я ознакомилась с инструкциями и готова выполнить перевод текста в соответствии с требованиями. Постараюсь максимально точно передать содержание и стиль оригинала, соблюдая правила грамматики и лексики. Для более подробной информации пишите в личные сообщения. Примеры могу предоставить. 1000 символов 1-2$

Показать оригинал

Перевести