Tanya Derkach

Деркач Татьяна Олеговна

Дата рождения:                       28 октября 1988 года

Гражданство:                           Украина

Место проживания:                 Харьков

Цель:               получение должности внештатного переводчика

Опыт работы:

Июнь 2016 – настоящее время           Частное Предприятие «Бюро переводов «ЭТАЛОН»,переводчик

Сентябрь 2015 – Май 2016                  Среднеобразовательная школа № 38 города Харькова, учитель немецкого языка

Ноябрь 2011 – Июнь 2014                  Частное Предприятие «Лингвистический центр Rainbow», преподаватель 

                                                               иностранных языков (английский, немецкий);

Май 2011 – Ноябрь 2011                     Луганский аграрный университет, Деканат по работе с иностранными 

                                                               студентами, секретарь-переводчик;

Обязанности: ведение личных дел иностранных студентов; непосредственное общение с иностранными студентами, выдача и перевод справок и других документов, в том числе перевод документов об образовании и личных документов, организация координационных встреч и собраний для иностранных студентов и другое;

Май 2011 – Ноябрь 2011                     Курсы иностранных языков «Диалог» при Луганском аграрном университете, 

                                                               преподаватель английского языка;

Май 2005 – Январь 2006                      Брачное агентство, переводчик корреспонденции;

2010 – настоящее время                      репетиторство;

2010 – настоящее время                       фриланс-переводчик;

Образование: 

2005 – 2010 Луганский национальный университет им. Т. Шевченка, Факультет иностранных языков, Кафедра романо-германских языков, специальность «Преподаватель немецкого и английского языка и литературы» (специалист).

Знания и навыки:

Языки: английский, немецкий – свободно; русский, украинский – родной.

Имеется опыт перевода с/на английский, немецкий, русский, украинский в следующих сферах: Техническое (автомобили, инструкции к установкам пожаротушения на газодобывающих объектах), строительство (инструкции по сборке каркасной мебели), публицистическое (перевод статей по таким тематикам, как туризм, здоровье, гаджеты), медицинское (перевод справок, выписок), экономическое (перевод статей по теме макроэкономика и другие), личная документация (перевод свидетельств о рождении, браке, документов об образовании, военного билета, технического паспорта транспортного средства и т.д.).

Свободное владение операционными системами Windows 8/10, пакетом Microsoft Office 2010/2013/2016, сетью Internet, различными электронными программами-переводчиками (Trados 2017/SDL Passolo 2015/2018), а также переводческими интернет ресурсами и инструментами (SmartCat, Across, MemoQ, XTM).

Личные качества: 

• активная жизненная позиция;
• целеустремлённость;
• организаторские способности;
• коммуникабельность;
• ответственность и самокритичность;
• оперативность и даже трудоголизм;
• оптимизм, граничащий со здоровым реализмом;
• креативность;
• желание учиться новому и самосовершенствоваться.